1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:57,600 --> 00:00:59,477 KISSINGER HORS ARGENTINE 4 00:01:33,302 --> 00:01:37,556 MONTONEROS DANS LA LUTTE CONTRE LES BÂTARDS FASCISTES 5 00:01:54,490 --> 00:01:55,491 Merci. 6 00:02:01,997 --> 00:02:03,082 Hé. 7 00:02:13,300 --> 00:02:14,301 Holà. 8 00:02:14,718 --> 00:02:16,512 Waouh ! 9 00:02:31,235 --> 00:02:32,778 Je suis le nouveau professeur d'anglais. 10 00:02:44,081 --> 00:02:45,082 Merci. 11 00:03:13,694 --> 00:03:14,695 M. Michell. 12 00:03:17,990 --> 00:03:18,990 Laissez vos bagages. 13 00:03:18,991 --> 00:03:20,408 Nous les prendrons à votre logement. 14 00:03:20,409 --> 00:03:24,120 - Ah ! Mitchell. - M. Buckle. 15 00:03:24,121 --> 00:03:25,915 Bienvenue à Saint-Georges. 16 00:03:27,124 --> 00:03:30,878 Timothée Boucle. Directeur, connu sous le nom de Tombouk. 17 00:03:31,545 --> 00:03:33,504 - C'est Michell. - Oui. 18 00:03:33,505 --> 00:03:34,798 Comment s'est passé ton vol ? 19 00:03:35,633 --> 00:03:37,091 Bien. Sans incidents. 20 00:03:37,092 --> 00:03:38,468 Sans explosion. 21 00:03:38,469 --> 00:03:41,138 Ah oui, j'ai entendu ça de mon bureau. 22 00:03:41,639 --> 00:03:42,931 Une autre bombe, j'imagine. 23 00:03:42,932 --> 00:03:46,017 - Un autre? - Oh oui. L'Argentine est dans le chaos. 24 00:03:46,018 --> 00:03:48,187 Un coup d’État militaire est imminent. 25 00:03:49,146 --> 00:03:52,065 Maintenant, nous envisageons de mettre vous dans l'aile Chaucer. 26 00:03:52,066 --> 00:03:53,149 Suis-moi. 27 00:03:55,152 --> 00:03:58,905 Une répression militaire ça ne s'est pas très bien passé 28 00:03:58,906 --> 00:04:01,366 avec les innombrables factions révolutionnaires. 29 00:04:01,367 --> 00:04:04,118 Des problèmes dans les rues, économie en chute libre, 30 00:04:04,119 --> 00:04:05,870 le gouvernement perdent le contrôle. 31 00:04:05,871 --> 00:04:07,206 C'est une affaire épouvantable. 32 00:04:08,207 --> 00:04:10,501 "Ne laissez pas les salauds te broyer". 33 00:04:11,543 --> 00:04:13,544 - Tu reviens ? - J'ai vu des graffitis 34 00:04:13,545 --> 00:04:15,965 sur le mur extérieur. Cela n'a pas d'importance. 35 00:04:16,507 --> 00:04:19,509 Eh bien, nous essayons de rester à l'écart de tout ça, tu sais ? 36 00:04:19,510 --> 00:04:20,843 C'est vraiment un petit "p" 37 00:04:20,844 --> 00:04:23,389 quand il s'agit de politique ici à St George's. 38 00:04:23,889 --> 00:04:26,308 Beaucoup de familles riches envoyez leurs fils ici. 39 00:04:27,184 --> 00:04:28,268 - Comprendre? - Oui. 40 00:04:29,144 --> 00:04:30,269 Excellent. 41 00:04:30,270 --> 00:04:33,856 Merci d'être venu à bord avec un préavis aussi tardif. 42 00:04:33,857 --> 00:04:35,358 Des professeurs d'anglais comme vous 43 00:04:35,359 --> 00:04:37,986 sont en pénurie ici ces jours-ci. 44 00:04:37,987 --> 00:04:41,114 Quoi qu'il en soit, je n'ai pas eu de chance pour lire votre CV. 45 00:04:41,115 --> 00:04:42,365 Où étais-tu ces derniers temps ? 46 00:04:42,366 --> 00:04:44,492 Euh, J'enseignais en Équateur, 47 00:04:44,493 --> 00:04:47,453 et avant ça le Venezuela et le Brésil, 48 00:04:47,454 --> 00:04:49,414 et avant ça Chicago, 49 00:04:49,415 --> 00:04:51,499 donc j'ai été régulièrement je descends. 50 00:04:51,500 --> 00:04:53,919 - Hum ? - Géographiquement parlant. 51 00:04:54,294 --> 00:04:56,587 Oh. Oui, oui. 52 00:04:56,588 --> 00:04:59,174 Eh bien, vous êtes ici, salle 23. 53 00:04:59,717 --> 00:05:02,176 Pas de musique forte, non fumeur, pas d'animaux. 54 00:05:02,177 --> 00:05:04,095 - Fin du cours. Écoutez, écoutez. - Hein. 55 00:05:04,096 --> 00:05:08,642 Maintenant, nous avons une réunion à la salle commune à 16 h 30. 56 00:05:09,268 --> 00:05:11,645 Ne sois pas en retard. La bête noire. 57 00:05:12,688 --> 00:05:13,689 Accueillir. 58 00:05:49,641 --> 00:05:50,642 Salut ? 59 00:05:56,315 --> 00:05:57,316 Salut ? 60 00:05:58,233 --> 00:05:59,233 Salut ? 61 00:06:08,660 --> 00:06:11,455 Tu ne devrais pas me surprendre comme ça. 62 00:06:11,955 --> 00:06:13,664 J'ai dit "Bonjour" plusieurs fois. 63 00:06:13,665 --> 00:06:16,085 Tu dois le dire fort pour que je puisse entendre. 64 00:06:16,460 --> 00:06:17,544 C'est définitivement tout est de ma faute. 65 00:06:17,711 --> 00:06:19,379 Oui, c'est ta faute. 66 00:06:20,005 --> 00:06:21,465 Eh bien, vous avez bien entendu. 67 00:06:23,133 --> 00:06:24,468 je parie que ton mari fait ce qu'on lui dit. 68 00:06:24,968 --> 00:06:27,637 - Non, il est parti. - Vous ne l'avez pas tué, n'est-ce pas ? 69 00:06:27,638 --> 00:06:28,888 Non, un cancer. 70 00:06:28,889 --> 00:06:32,267 Oh. Droite. Eh bien, désolé d'entendre ça. 71 00:06:35,521 --> 00:06:37,605 Bienvenue, bienvenue à St George. 72 00:06:58,335 --> 00:07:00,878 Hé. Vous êtes Michel, n'est-ce pas ? Je m'appelle Tapio. 73 00:07:00,879 --> 00:07:02,256 je suis un maître de physique de Finlande. 74 00:07:03,882 --> 00:07:05,383 Cela signifie bonne journée en finnois. 75 00:07:05,384 --> 00:07:07,052 Beaucoup de trémas là-dedans. 76 00:07:09,179 --> 00:07:12,140 - Désolé, sommes-nous... sommes-nous colocataires ? - Non. 77 00:07:12,141 --> 00:07:14,058 C'est juste ça vous êtes entré directement. 78 00:07:14,059 --> 00:07:15,601 J'étais juste amical. 79 00:07:15,602 --> 00:07:16,687 Oh. D'accord. 80 00:07:19,273 --> 00:07:20,773 - Vous avez la terrasse. - Ouais. 81 00:07:20,774 --> 00:07:22,525 Peut-être que nous pourrions faire des fêtes ici. 82 00:07:25,320 --> 00:07:26,530 Tu as de la vodka ? 83 00:07:30,033 --> 00:07:32,285 Il y a une bouteille de gin dans la cuisine à côté. 84 00:07:32,286 --> 00:07:33,619 Aidez-vous. 85 00:07:33,620 --> 00:07:34,872 Gin. 86 00:07:35,497 --> 00:07:36,540 Eh bien, oui. 87 00:07:40,752 --> 00:07:41,836 Alors les garçons ici, 88 00:07:41,837 --> 00:07:44,089 ils sont très privilégiés et gâté. 89 00:07:45,132 --> 00:07:47,801 Et M. Tombouk, le directeur, croit qu'il est Napoléon. 90 00:07:48,552 --> 00:07:49,552 Hum. 91 00:07:49,553 --> 00:07:50,970 Il était très gentil avec moi. 92 00:07:50,971 --> 00:07:52,890 Certaines personnes ont deux côtés. 93 00:07:53,432 --> 00:07:56,518 Mm. Même Josef Mengele était un bon médecin pour certaines personnes. 94 00:07:57,853 --> 00:07:59,188 En fait, il n'habite pas par ici ? 95 00:07:59,605 --> 00:08:01,147 Ouais, il y avait beaucoup de nazis 96 00:08:01,148 --> 00:08:02,607 émigrer dans cette partie du monde 97 00:08:02,608 --> 00:08:04,275 après la Seconde Guerre mondiale. 98 00:08:04,276 --> 00:08:05,444 Pas très drôle. 99 00:08:06,236 --> 00:08:07,237 Mais aussi drôle. 100 00:08:09,281 --> 00:08:11,366 Les pêcheurs islandais, chasse à la baleine commerciale, 101 00:08:12,034 --> 00:08:13,409 la bombe à hydrogène, 102 00:08:13,410 --> 00:08:16,205 la situation politique ici en Argentine. 103 00:08:16,914 --> 00:08:19,707 Quelles que soient les opinions bien arrêtées vous avez peut-être, 104 00:08:19,708 --> 00:08:22,543 je vous exhorte fortement pour les garder pour vous 105 00:08:22,544 --> 00:08:25,546 et ne nous ennuie pas le reste d'entre nous avec eux. Hein ? 106 00:08:25,547 --> 00:08:27,256 - Écoutez, écoutez. - Écoutez, écoutez. 107 00:08:27,257 --> 00:08:31,178 Maintenant, nous sommes rejoints ce trimestre par M. Tom Michell. 108 00:08:31,678 --> 00:08:32,678 Bonjour. 109 00:08:32,679 --> 00:08:34,138 Michell sera enseigner l'anglais. 110 00:08:34,139 --> 00:08:35,223 Holà. 111 00:08:35,224 --> 00:08:37,433 Maintenant, je vous ai assigné à Woolsey House, 112 00:08:37,434 --> 00:08:39,937 où tu seras responsable du Quatrième Inférieur Supprimer. 113 00:08:40,604 --> 00:08:42,271 Oh. Et je t'ai aussi déprimé 114 00:08:42,272 --> 00:08:46,567 en tant qu'entraîneur adjoint de rugby à la deuxième équipe des moins de 14 ans. 115 00:08:46,568 --> 00:08:48,570 Cela peut être un problème, Directeur. 116 00:08:49,696 --> 00:08:50,696 Parce que? 117 00:08:50,697 --> 00:08:52,865 je ne sais pas tout ce qui concerne le rugby. 118 00:08:52,866 --> 00:08:55,494 En fait, Je... je n'aime vraiment pas ça. 119 00:08:56,370 --> 00:08:57,371 Pourquoi ça ? 120 00:08:57,871 --> 00:08:59,206 J'aime mes couilles rondes. 121 00:09:03,460 --> 00:09:04,877 Excellent. Oui. 122 00:09:47,963 --> 00:09:49,047 Bonjour. 123 00:09:49,631 --> 00:09:51,340 Je m'appelle M. Michell, 124 00:09:51,341 --> 00:09:53,302 et je suis là pour vous apprendre l'anglais. 125 00:09:53,719 --> 00:09:57,639 Alors à partir de maintenant, Je ne parlerai qu'anglais. 126 00:09:58,765 --> 00:09:59,766 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 127 00:10:03,478 --> 00:10:05,439 Donc, l'anglais à partir de maintenant. 128 00:10:07,524 --> 00:10:09,443 Commençons en me disant vos noms. 129 00:10:10,902 --> 00:10:11,903 Euh, toi. 130 00:10:13,322 --> 00:10:14,323 Quel est ton nom? 131 00:10:17,326 --> 00:10:18,701 Dis-lui ton nom, petite crotte. 132 00:10:18,702 --> 00:10:20,662 Ernesto Castillo. 133 00:10:21,955 --> 00:10:22,998 Ernesto. 134 00:10:24,583 --> 00:10:26,668 L'importance d'être Ernesto. 135 00:10:27,753 --> 00:10:29,503 Oscar Wilde. 136 00:10:44,853 --> 00:10:46,563 Alors, euh... 137 00:10:46,980 --> 00:10:48,105 vous. 138 00:10:48,106 --> 00:10:49,358 Quel est ton nom? 139 00:10:50,108 --> 00:10:51,192 Le garçon à maman. 140 00:10:53,362 --> 00:10:54,488 SILENCE S.V.P. 141 00:10:55,822 --> 00:10:57,324 - Diégo. - Diégo. 142 00:10:57,866 --> 00:11:00,452 Et qu'as-tu fait le week-end, Diego ? 143 00:11:01,787 --> 00:11:02,954 Es-tu allé au parc ? 144 00:11:04,414 --> 00:11:05,582 Es-tu allé dans les magasins ? 145 00:11:06,083 --> 00:11:08,543 Est-ce que tu t'es déguisé en astronaute et aller sur la Lune ? 146 00:11:10,754 --> 00:11:12,004 Non. 147 00:11:12,005 --> 00:11:13,215 Non quoi ? 148 00:11:13,799 --> 00:11:15,300 Je ne suis pas allé sur la Lune. 149 00:11:18,095 --> 00:11:20,097 C'était moi qui étais sarcastique. 150 00:11:23,517 --> 00:11:24,851 C'était... 151 00:11:30,273 --> 00:11:32,483 Il existe différentes formes du sarcasme. 152 00:11:34,694 --> 00:11:38,072 Euh, pour être sarcastique, tu peux employez l’un des éléments suivants. 153 00:11:50,001 --> 00:11:55,340 Métaphore, bathos, jeux de mots, parodie, hyperbole, litotes et satire. 154 00:11:58,135 --> 00:12:01,930 Alors j'aimerais que tu écrives une phrase sarcastique en anglais, 155 00:12:03,223 --> 00:12:06,143 en employant l'une de ces formes d'humour. 156 00:12:06,726 --> 00:12:09,771 Et je regarderai ce journal anglais 157 00:12:10,689 --> 00:12:12,190 pour un peu de sarcasme... 158 00:12:13,900 --> 00:12:15,152 pour que nous puissions tous en discuter. 159 00:12:32,794 --> 00:12:34,379 D'accord. Scrumez-vous. 160 00:12:35,088 --> 00:12:36,464 - Non! - Quoi, monsieur ? Pourquoi? 161 00:12:36,465 --> 00:12:37,757 Mêlée ? Pourquoi? 162 00:12:38,508 --> 00:12:40,343 - Passe avant. - Pour qui ? 163 00:12:41,261 --> 00:12:42,428 -Ernesto. - Quoi? 164 00:12:42,429 --> 00:12:43,512 - Non, il ne l'a pas fait. - Non, je ne l'ai pas fait. 165 00:12:43,513 --> 00:12:44,638 - Il ne l'a pas fait. - N'est-ce pas ? 166 00:12:44,639 --> 00:12:46,057 Non! 167 00:12:46,641 --> 00:12:48,351 D'accord, je pensais que oui. Euh... 168 00:12:49,853 --> 00:12:53,564 Écoute, pourquoi tu ne continuez à jouer tout seul 169 00:12:53,565 --> 00:12:54,899 pendant encore 15 minutes, 170 00:12:54,900 --> 00:12:57,151 puis formez-vous en groupes de trois ou quatre 171 00:12:57,152 --> 00:12:59,738 et discutez pourquoi c'est important au rugby 172 00:13:00,405 --> 00:13:05,368 utiliser des boules de forme ovale et non sphérique. 173 00:13:05,994 --> 00:13:06,994 D'accord? 174 00:13:06,995 --> 00:13:10,414 je vais vérifier les règles à propos des passes avant. 175 00:13:22,427 --> 00:13:23,803 - C'est tout. - Merci. 176 00:13:25,388 --> 00:13:26,640 Livraison de poisson ! 177 00:13:34,814 --> 00:13:37,400 Sofia, je n'ai pas fini parler avec toi. 178 00:13:38,151 --> 00:13:39,611 Tu dis toujours la même chose. 179 00:13:40,195 --> 00:13:43,156 Les Montoneros ont besoin de plus les gens à se battre pour les travailleurs, 180 00:13:43,740 --> 00:13:45,115 pour les pauvres. 181 00:13:45,116 --> 00:13:46,743 SOFÍA : Je ne suis pas d'accord avec la violence. 182 00:13:47,786 --> 00:13:50,121 Nous devons nous défendre contre les militaires. 183 00:13:50,830 --> 00:13:52,831 SOFÍA : Quand tu utilises des bombes, quand tu kidnappes des gens, 184 00:13:52,832 --> 00:13:54,042 tu n'es pas meilleur qu'eux. 185 00:13:54,793 --> 00:13:55,961 J'ai du travail à faire. 186 00:14:12,686 --> 00:14:13,728 Désolé, monsieur. 187 00:14:15,522 --> 00:14:18,441 Est-ce que ma conversation avec le poissonnier vous dérange ? 188 00:14:19,526 --> 00:14:21,611 Conversation? Quelle conversation ? 189 00:15:02,152 --> 00:15:03,277 Michel ? Ouais. 190 00:15:03,278 --> 00:15:04,862 Êtes-vous là-dedans ? Entrez. 191 00:15:08,033 --> 00:15:10,952 De quoi te sens-tu cette journée folle mais sérieuse ? 192 00:15:11,494 --> 00:15:12,494 Oh ouais. 193 00:15:12,495 --> 00:15:13,579 je me suis réveillé ce matin 194 00:15:13,580 --> 00:15:15,581 au thème de Le cirque volant de Monty Python 195 00:15:15,582 --> 00:15:17,666 et maintenant il y a toute cette musique de fanfare. 196 00:15:17,667 --> 00:15:19,418 C'est de la musique martiale, 197 00:15:19,419 --> 00:15:21,379 comme toute la musique sur toutes les chaînes aujourd'hui. 198 00:15:22,005 --> 00:15:23,048 Il y a eu un coup d'État. 199 00:15:31,431 --> 00:15:32,891 Les garçons sont renvoyés chez eux. 200 00:15:33,475 --> 00:15:36,393 - Le collège est fermé pendant une semaine. - Eh bien, c'est une bonne nouvelle. 201 00:15:36,394 --> 00:15:38,854 La situation est très grave. 202 00:15:38,855 --> 00:15:40,648 Il y a eu des rapports de fusillades. 203 00:15:40,649 --> 00:15:42,983 Les généraux ont pris le contrôle. 204 00:15:42,984 --> 00:15:45,569 L'armée se bat les guérilleros des Montoneros. 205 00:15:45,570 --> 00:15:48,656 Ensuite, ils rassembleront tous les gens de gauche, 206 00:15:48,657 --> 00:15:51,867 syndicalistes, militants, intellectuels. 207 00:15:51,868 --> 00:15:53,452 On a une semaine de congé ? 208 00:15:53,453 --> 00:15:55,788 Jusqu'à cette situation devient plus clair. 209 00:15:59,125 --> 00:16:01,335 Dis au revoir à la liberté et à la démocratie. 210 00:16:01,336 --> 00:16:02,419 Semaine. 211 00:16:02,420 --> 00:16:05,214 Dites bonjour à la peur, intimidations... 212 00:16:05,215 --> 00:16:07,342 - Je pourrais aller en Uruguay. - ...et la brutalité. 213 00:16:09,260 --> 00:16:12,262 - En Uruguay ? - Ouais, pendant quelques jours. 214 00:16:12,263 --> 00:16:14,057 Pourquoi veux-tu y aller en Uruguay ? 215 00:16:14,724 --> 00:16:17,434 Euh, tu sais, architecture, histoire. 216 00:16:17,435 --> 00:16:19,187 - Vraiment? - Oui. 217 00:16:20,980 --> 00:16:23,441 En fait, c'est une bonne idée. 218 00:16:24,025 --> 00:16:27,611 Parce qu'il y a très peu pratiquement ce que nous pouvons faire ici, 219 00:16:27,612 --> 00:16:30,656 et l'Uruguay me fascine beaucoup. 220 00:16:30,657 --> 00:16:33,200 Elle est devenue indépendante de l'Espagne en 1811, 221 00:16:33,201 --> 00:16:35,327 mais c'est une idée fausse courante. 222 00:16:35,328 --> 00:16:37,079 C'est devenu une nation indépendante 223 00:16:37,080 --> 00:16:38,330 - en ce moment... - Euh... 224 00:16:38,331 --> 00:16:43,752 ...parce que c'était immédiatement annexé par le Brésil jusqu'en 1825. 225 00:16:43,753 --> 00:16:45,921 Je ne suis que partiellement intéressé 226 00:16:45,922 --> 00:16:48,549 dans l'histoire et l'architecture de l'Uruguay. 227 00:16:48,550 --> 00:16:50,884 Je veux surtout m'évader de cet endroit, 228 00:16:50,885 --> 00:16:54,430 aller danser, boire, peut-être rencontrer quelques dames. 229 00:16:54,431 --> 00:16:56,765 C'est, euh, probablement pas ton genre de chose. 230 00:16:56,766 --> 00:16:59,853 Euh, je le ferais toujours j'aimerais venir avec toi. 231 00:17:20,206 --> 00:17:21,331 N'est-ce pas intéressant ? 232 00:17:21,332 --> 00:17:23,501 Tous ces gens lors de leurs voyages. 233 00:17:24,919 --> 00:17:26,588 Tous avec leurs histoires à raconter. 234 00:17:27,672 --> 00:17:30,967 Je trouve juste le personnel des gens circonstances si intéressantes. 235 00:17:32,260 --> 00:17:33,261 N'est-ce pas ? 236 00:17:33,887 --> 00:17:34,929 Euh... 237 00:17:36,055 --> 00:17:37,056 Non. 238 00:17:37,974 --> 00:17:38,975 Je le fais. 239 00:17:39,726 --> 00:17:41,226 Même par exemple, par exemple, 240 00:17:41,227 --> 00:17:43,688 à un moment donné J'aimerais connaître votre histoire. 241 00:17:46,274 --> 00:17:47,484 Intéressant. 242 00:17:48,610 --> 00:17:49,819 La vie des gens. 243 00:17:50,695 --> 00:17:52,197 Pourquoi nous finissons là où nous sommes. 244 00:17:56,576 --> 00:17:59,787 Une porte se ferme et une autre porte se ferme. 245 00:17:59,788 --> 00:18:01,039 OK, quel est son nom ? 246 00:18:01,748 --> 00:18:03,123 OMS? 247 00:18:03,124 --> 00:18:05,376 La femme que tu es désespérée pour m'en parler. 248 00:18:06,252 --> 00:18:07,712 Annie. 249 00:18:08,171 --> 00:18:09,214 Petite amie? 250 00:18:10,006 --> 00:18:11,007 Épouse. 251 00:18:12,008 --> 00:18:13,843 Elle m'a quitté. Pour Alexeï. 252 00:18:16,971 --> 00:18:18,181 Est-il plus beau ? 253 00:18:19,599 --> 00:18:20,850 Un peu, je suppose. 254 00:18:21,851 --> 00:18:22,852 Plus riche ? 255 00:18:24,521 --> 00:18:25,522 Ouais. 256 00:18:26,064 --> 00:18:27,065 Plus amusant? 257 00:18:28,817 --> 00:18:30,109 Je ne sais pas, peut-être. 258 00:18:30,860 --> 00:18:31,945 Une plus grosse bite ? 259 00:18:33,822 --> 00:18:34,989 Ce n’est plus drôle. 260 00:18:35,824 --> 00:18:38,284 J'ai perdu ma femme et j'ai perdu mon meilleur ami. 261 00:18:40,036 --> 00:18:41,746 Écoutez, ils vont probablement se séparer. 262 00:18:42,789 --> 00:18:43,957 Tu le penses vraiment ? 263 00:18:44,791 --> 00:18:45,875 Ouais, mais alors quoi ? 264 00:18:47,001 --> 00:18:49,169 Les gens se séparent pour quelque raison que ce soit, 265 00:18:49,170 --> 00:18:51,213 et puis ils veulent revenir avec toi, 266 00:18:51,214 --> 00:18:53,591 mais tu dis non parce que de tout ce qui s'est passé. 267 00:18:55,218 --> 00:18:58,053 Et puis un jour tu penses, eh bien, je vais peut-être réessayer, 268 00:18:58,054 --> 00:19:00,348 mais c'est trop tard parce qu'elle a évolué. 269 00:19:01,099 --> 00:19:02,100 Quoi qu'il en soit... 270 00:19:04,561 --> 00:19:06,729 plus rien n'a d'importance, est-ce que c'est ? 271 00:19:09,107 --> 00:19:10,233 Ou quelque chose comme ça. 272 00:19:16,406 --> 00:19:18,116 - Je t'aime bien, Michell. - Est-ce que tu? 273 00:19:19,534 --> 00:19:20,535 Je ne sais pas. 274 00:19:30,920 --> 00:19:33,381 Je pense que cet endroit a une mauvaise réputation. 275 00:19:34,007 --> 00:19:36,050 Sordide et jouissif. 276 00:19:36,509 --> 00:19:37,510 Ouais, je sais. 277 00:19:38,344 --> 00:19:40,178 Tu veux toujours entrer, cependant, non ? 278 00:19:40,179 --> 00:19:42,098 - Oui, beaucoup. - Bien, bien. 279 00:20:31,022 --> 00:20:32,773 Annie était une très bonne danseuse. 280 00:20:32,774 --> 00:20:34,232 Il y a une semaine à compter d'aujourd'hui, 281 00:20:34,233 --> 00:20:36,485 ça fera huit ans depuis que nous avons eu notre première danse. 282 00:20:36,486 --> 00:20:39,363 Il y a deux dames sur ma droite. 283 00:20:39,364 --> 00:20:40,989 Nous étions si heureux ensemble. 284 00:20:40,990 --> 00:20:42,366 Nous avons adoré faire de la randonnée. 285 00:20:42,367 --> 00:20:45,369 Puis un jour, elle a dit elle allait acheter du pain. 286 00:20:45,370 --> 00:20:47,664 Elle n'est jamais rentrée à la maison et je ne l'ai jamais revue. 287 00:20:48,206 --> 00:20:49,706 Soudain, j'étais seul. 288 00:20:49,707 --> 00:20:51,583 - Et sans pain. - Ouais. 289 00:20:51,584 --> 00:20:53,335 J'étais triste et j'avais faim. Je me souviens. 290 00:20:53,336 --> 00:20:55,212 Eh bien, c'est bien ça tu as su laisser tomber. 291 00:20:55,213 --> 00:20:57,840 Maintenant, par-dessus mon épaule droite il y a deux dames. 292 00:21:00,093 --> 00:21:02,135 - Ces deux-là là-bas ? - J'aurais pu le montrer du doigt. 293 00:21:02,136 --> 00:21:03,470 J'essayais d'être subtil. 294 00:21:03,471 --> 00:21:05,138 Ils marchent vers nous. 295 00:21:05,139 --> 00:21:06,641 Félicitez ma danse. 296 00:21:07,392 --> 00:21:08,642 Plutôt bien danser. 297 00:21:08,643 --> 00:21:10,519 Ouais, ouais, il bouge bien. 298 00:21:10,520 --> 00:21:12,980 S'il te plaît. Mais merci. 299 00:21:12,981 --> 00:21:14,190 Il est assez souple. 300 00:21:15,024 --> 00:21:16,526 Je n'ai vu que trois erreurs. 301 00:21:17,443 --> 00:21:19,612 - Je m'appelle Carine. - Je m'appelle Tom. 302 00:21:20,029 --> 00:21:23,032 Endurance, discipline, poussée pelvienne. 303 00:21:23,533 --> 00:21:24,617 Et voici Tapio. 304 00:21:27,787 --> 00:21:29,454 Ouais, nous sommes des professeurs ici en pause, 305 00:21:29,455 --> 00:21:31,123 et pour éviter de exploser. 306 00:21:32,792 --> 00:21:34,627 D'accord, bienvenue en Uruguay. 307 00:21:35,962 --> 00:21:38,088 Je pense que cet endroit est plein d'âmes perdues. 308 00:21:38,089 --> 00:21:39,715 Est-ce que cela nous inclut tous ? 309 00:21:39,716 --> 00:21:40,800 Peut être. 310 00:21:41,551 --> 00:21:44,387 Je pense que tous ceux qui viennent ici cherche quelque chose. 311 00:21:45,304 --> 00:21:47,556 Qu'est-ce que tu cherches? 312 00:21:47,557 --> 00:21:49,767 Eh bien, je suis comme Ernest Hemingway, 313 00:21:50,560 --> 00:21:52,060 mais sans argent 314 00:21:52,061 --> 00:21:54,480 et je n'ai écrit aucun livre. 315 00:21:57,150 --> 00:21:59,443 Alors les gens disent éléments d'un tableau périodique 316 00:21:59,444 --> 00:22:00,902 ne peut pas être modifié. 317 00:22:00,903 --> 00:22:02,487 C'est une idée fausse courante. 318 00:22:02,488 --> 00:22:05,533 Ils peuvent effectivement lors d'une fission ou d'une fusion. 319 00:22:07,827 --> 00:22:09,871 De toute façon, peu importe, n'est-ce pas ? 320 00:22:10,955 --> 00:22:13,206 Non, je pense que c'est intéressant. 321 00:22:13,207 --> 00:22:14,292 Ouais. Ouais? 322 00:22:15,293 --> 00:22:16,501 Ouais. 323 00:22:16,502 --> 00:22:17,754 Merci. 324 00:22:19,130 --> 00:22:20,172 Merci. 325 00:22:24,135 --> 00:22:25,802 Pourquoi ton ami partir si soudainement ? 326 00:22:25,803 --> 00:22:28,555 Il a pris le ferry tôt parce qu'il a le cœur brisé. 327 00:22:28,556 --> 00:22:30,057 Mon ami l'aimait vraiment. 328 00:22:30,058 --> 00:22:31,476 Et puis il est ennuyeux. 329 00:22:33,144 --> 00:22:35,396 C'est tellement beau à cette heure du matin. 330 00:22:37,690 --> 00:22:40,276 Je viens à la plage quand Je veux penser à rien. 331 00:22:42,111 --> 00:22:44,781 Ouais, je... j'adorerais penser à rien. 332 00:22:46,574 --> 00:22:48,159 Salut, Ernest Hemingway. 333 00:22:48,826 --> 00:22:49,827 Hein ? 334 00:22:50,745 --> 00:22:52,412 Le vieil homme et la mer. 335 00:22:52,413 --> 00:22:53,997 Eh bien, je ne le suis pas... Je ne suis pas si vieux. 336 00:22:53,998 --> 00:22:55,457 Très bien, d'âge moyen ? 337 00:22:55,458 --> 00:22:58,002 Ouais, homme d'âge moyen et la mer. Ouais. 338 00:23:01,172 --> 00:23:03,341 Vous savez quoi? J'ai un sentiment pour toi. 339 00:23:04,217 --> 00:23:06,010 Tout ce que vous détournez. 340 00:23:07,553 --> 00:23:09,471 Mais je pense vous avez des profondeurs cachées. 341 00:23:09,472 --> 00:23:13,475 Oh non, je suis... Je suis vraiment superficiel. 342 00:23:13,476 --> 00:23:15,061 Oh merde. 343 00:23:20,233 --> 00:23:23,111 - Qu'est-ce que c'est ça? - C'est du pétrole, je pense. 344 00:23:23,694 --> 00:23:24,737 D'un déversement. 345 00:23:25,863 --> 00:23:26,948 Ce sont des pingouins. 346 00:23:27,907 --> 00:23:29,033 Oh, mon garçon ! 347 00:23:33,746 --> 00:23:35,665 Oh, mon Dieu, ce petit est toujours en vie. 348 00:23:40,044 --> 00:23:41,045 La pauvre. 349 00:23:44,841 --> 00:23:46,633 Oh. C'est... 350 00:23:46,634 --> 00:23:48,427 Oh, c'est terriblement triste. 351 00:23:50,304 --> 00:23:51,931 Mais tu sais, nous ne pouvons rien faire. 352 00:23:52,849 --> 00:23:54,392 C'est frustrant, mais... 353 00:23:55,685 --> 00:23:57,812 C'est... Tu ne peux pas vraiment interférer avec la nature. 354 00:23:59,105 --> 00:24:01,022 Je n'aurai jamais cette merde de ma chaussure. 355 00:24:01,023 --> 00:24:02,399 J'ai vraiment pas de chance avec les chaussures. 356 00:24:02,400 --> 00:24:05,111 - Une marée noire, ce n'est pas la nature. - Désolé? 357 00:24:05,903 --> 00:24:07,571 Tous ces pingouins sont tués par nous, 358 00:24:07,572 --> 00:24:08,989 les êtres humains. 359 00:24:08,990 --> 00:24:11,658 Nous devons au moins faire quelque chose pour ce petit bonhomme. 360 00:24:11,659 --> 00:24:14,202 Je déteste le dire, mais je pense il est déjà presque mort. 361 00:24:14,203 --> 00:24:16,455 Tu sais, ce n'est pas comme si nous pouvions ramène-le à la chambre d'hôtel. 362 00:24:39,937 --> 00:24:41,855 D'accord. Allons vous nettoyer. 363 00:24:41,856 --> 00:24:42,939 D'accord. Euh... 364 00:24:42,940 --> 00:24:44,524 - Tu prends la douche. - Vous récupérez le savon. 365 00:24:44,525 --> 00:24:45,984 - Lavez-le. - Faire mousser. 366 00:24:45,985 --> 00:24:48,613 - Cela devrait faire l'affaire. - Je vais chercher de l'eau. 367 00:24:49,822 --> 00:24:51,032 Bon garçon. 368 00:24:51,532 --> 00:24:54,034 Comment sais-tu que c'est un garçon ? Ne réponds pas à ça. 369 00:24:54,035 --> 00:24:55,952 - Et voilà. - Dois-je le réchauffer ? 370 00:24:55,953 --> 00:24:57,288 Non, froid. 371 00:24:57,872 --> 00:25:00,166 - Tu es sûr qu'il ne fait pas chaud ? - C'est tiède. 372 00:25:02,418 --> 00:25:03,628 Travaillez-le dans ses plumes. 373 00:25:04,378 --> 00:25:06,422 Ils sont horribles. Huile. 374 00:25:14,138 --> 00:25:17,475 Eh bien, c'est sympa, n'est-ce pas, M. Pingouin ? 375 00:25:18,351 --> 00:25:20,518 - Il a l'air un peu plus heureux maintenant. - Oui. 376 00:25:20,519 --> 00:25:22,355 Christ! 377 00:25:23,022 --> 00:25:25,190 - Ouh ! - Jésus! 378 00:25:25,191 --> 00:25:26,776 Bâtard! 379 00:25:27,777 --> 00:25:30,237 je pense honnêtement il serait plus gentil de le noyer. 380 00:25:30,238 --> 00:25:32,531 Peut-être qu'il essaie juste de montrer de l'affection. 381 00:25:34,242 --> 00:25:35,368 C'est ce que je fais. 382 00:25:52,009 --> 00:25:53,177 D'accord. 383 00:25:58,683 --> 00:25:59,933 Voilà. 384 00:25:59,934 --> 00:26:01,018 Ouais. 385 00:26:02,687 --> 00:26:03,937 C'est ingénieux. 386 00:26:06,065 --> 00:26:07,858 Tout est beau et propre. 387 00:26:08,693 --> 00:26:09,859 Voilà. 388 00:26:09,860 --> 00:26:11,028 C'est bien. 389 00:26:12,238 --> 00:26:13,321 D'accord. 390 00:26:16,742 --> 00:26:18,160 Tu es un pingouin heureux maintenant. 391 00:26:18,786 --> 00:26:20,579 Regarde ces adorables plumes blanches. 392 00:26:21,706 --> 00:26:22,748 Beau. 393 00:26:25,918 --> 00:26:27,253 Tu aimes ça, n'est-ce pas ? 394 00:26:29,380 --> 00:26:31,215 Je pense que nous pouvons dénouer son bec maintenant. 395 00:26:32,008 --> 00:26:33,009 Ouais? 396 00:26:33,592 --> 00:26:34,676 A-t-il dit le mot de sécurité ? 397 00:26:36,220 --> 00:26:38,014 C'est bon, il me fait confiance. 398 00:26:50,401 --> 00:26:51,526 Voir? 399 00:26:51,527 --> 00:26:53,738 Tu as juste besoin de lui montrer un peu d'affection. 400 00:26:54,905 --> 00:26:56,824 - Ouais? - Ouais. 401 00:27:12,340 --> 00:27:13,382 Je suis désolé. 402 00:27:16,927 --> 00:27:17,928 Je dois partir maintenant. 403 00:27:19,764 --> 00:27:20,973 Vous plaisantez. Pourquoi? 404 00:27:26,687 --> 00:27:27,772 Parce que je suis marié. 405 00:27:31,484 --> 00:27:33,152 Tu es marié, d'accord. 406 00:27:36,280 --> 00:27:37,281 Je veux dire... 407 00:27:39,450 --> 00:27:41,327 Je suis assez pragmatique à propos ces choses. 408 00:27:46,290 --> 00:27:48,166 Je suis sorti ce soir pour m'amuser 409 00:27:48,167 --> 00:27:50,753 et j'ai pensé Je pourrais aller jusqu'au bout. 410 00:27:54,632 --> 00:27:55,673 Mais je ne peux pas. 411 00:27:58,511 --> 00:28:00,095 J'espère que vous pouvez comprendre. 412 00:28:00,096 --> 00:28:02,431 - Je suis désolé. - Ne sois pas désolé. 413 00:28:15,486 --> 00:28:16,487 Au revoir. 414 00:28:18,280 --> 00:28:19,365 Adios. 415 00:28:30,918 --> 00:28:32,336 Hé, et le pingouin ? 416 00:28:59,280 --> 00:29:00,281 D'accord. 417 00:29:00,781 --> 00:29:01,866 C'est parti. 418 00:29:03,534 --> 00:29:04,743 Merci pour le souvenir. 419 00:29:08,414 --> 00:29:10,498 Allez rejoindre vos amis pingouins. 420 00:29:15,713 --> 00:29:16,838 Aller. 421 00:29:16,839 --> 00:29:18,549 Allez et soyez libre dans la mer. 422 00:29:24,013 --> 00:29:25,014 S'en aller. 423 00:29:29,018 --> 00:29:30,144 Adios. 424 00:30:01,133 --> 00:30:02,134 Adios. 425 00:30:38,754 --> 00:30:41,048 D'où vient-il ? Est-il à toi ? 426 00:30:43,092 --> 00:30:44,218 Désolé. 427 00:30:46,887 --> 00:30:49,014 D'où vient-il? Est-il à toi ? 428 00:30:50,766 --> 00:30:51,767 Désolé. OMS? 429 00:30:52,268 --> 00:30:53,434 Ce pingouin. 430 00:30:53,435 --> 00:30:54,603 Un pingouin ? 431 00:30:56,105 --> 00:30:57,230 Celui-la. 432 00:30:57,231 --> 00:30:58,315 Est-ce votre animal de compagnie ? 433 00:30:59,984 --> 00:31:00,985 Oh! 434 00:31:01,485 --> 00:31:03,570 Non, je ne sais pas d'où il vient. 435 00:31:03,571 --> 00:31:06,073 Ouais, ouais, tu étais avec lui à côté de la mer. 436 00:31:07,283 --> 00:31:08,409 Vraiment? 437 00:31:08,909 --> 00:31:11,327 Ok, je l'ai connu pendant moins d'une journée. 438 00:31:11,328 --> 00:31:12,704 Je l'ai sauvé d'une marée noire. 439 00:31:12,705 --> 00:31:14,539 Tu l'as sauvé d'une marée noire ? 440 00:31:14,540 --> 00:31:15,957 - Ouais. - Il l'a sauvé. 441 00:31:15,958 --> 00:31:17,458 Ouais, et comment il pense c'est mon ami, 442 00:31:17,459 --> 00:31:18,711 mais ce n'est pas mon ami. 443 00:31:19,878 --> 00:31:21,797 Eh bien, tu ne peux pas partir ton pingouin ici. 444 00:31:22,339 --> 00:31:24,675 Ce n'est pas mon pingouin. Je n'aime pas les pingouins. 445 00:31:25,259 --> 00:31:27,469 Alors pourquoi lui as-tu sauvé la vie ? 446 00:31:28,596 --> 00:31:30,138 Parce que j'essayais impressionner une femme 447 00:31:30,139 --> 00:31:31,640 Je voulais coucher avec. 448 00:31:35,019 --> 00:31:38,147 Maintenant j'ai fini sans sexe et avec un pingouin. 449 00:31:57,666 --> 00:31:59,125 Je suis désolé de vous interrompre, 450 00:31:59,126 --> 00:32:00,543 mais je suis un peu pressé. 451 00:32:00,544 --> 00:32:01,628 Je veux vérifier. 452 00:32:01,629 --> 00:32:03,338 J'ai appelé plus tôt pour la facture. 453 00:32:07,301 --> 00:32:08,301 Glacial. 454 00:32:08,302 --> 00:32:10,845 Euh, oui, c'est bien. Merci. Je voudrais payer. 455 00:32:12,806 --> 00:32:14,224 J'ai laissé mon portefeuille dans ma chambre. 456 00:32:16,477 --> 00:32:17,477 Je n'ai pas besoin de ça. 457 00:32:47,091 --> 00:32:48,092 Le voilà. 458 00:32:50,511 --> 00:32:54,013 Et je pensais que c'était probablement il est illégal de posséder un pingouin, 459 00:32:54,014 --> 00:32:55,808 c'est pourquoi je l'ai quitté dans la chambre. 460 00:32:56,517 --> 00:32:58,811 Monsieur, vous devez prendre le pingouin avec toi. 461 00:32:59,478 --> 00:33:01,480 je n'ai pas besoin de prendre le pingouin avec moi. 462 00:33:02,272 --> 00:33:05,150 Si tu ne prends pas le pingouin avec toi, je t'arrêterai. 463 00:33:05,859 --> 00:33:07,486 Ouais? Sur quelle charge ? 464 00:33:09,405 --> 00:33:10,698 Je vais juste vous arrêter. 465 00:33:14,618 --> 00:33:16,495 Eh bien, je vais prendre... Évidemment, je le prendrai. 466 00:33:54,658 --> 00:33:55,659 Buenos jours. 467 00:33:59,455 --> 00:34:00,456 Quelque chose à déclarer ? 468 00:34:01,039 --> 00:34:02,498 Euh, non. 469 00:34:09,757 --> 00:34:10,758 Merci. 470 00:34:17,848 --> 00:34:19,391 Arrêt! Arrêtez, monsieur ! 471 00:34:20,267 --> 00:34:21,267 Ca c'était quoi? 472 00:34:21,268 --> 00:34:22,686 Qu'y a-t-il dans ton sac ? Montre-moi maintenant. 473 00:34:25,355 --> 00:34:28,400 D'accord, j'allais parler avec quelqu'un à ce sujet. 474 00:34:32,321 --> 00:34:36,158 Pour faire court, Je veux demander l'asile pour lui. 475 00:34:37,284 --> 00:34:38,285 Asile? 476 00:34:38,869 --> 00:34:40,579 Oui, euh, dans un zoo. 477 00:34:44,750 --> 00:34:45,792 D'accord. 478 00:34:45,793 --> 00:34:46,877 Vous pouvez l'emmener. 479 00:34:47,878 --> 00:34:49,796 Mais vous devez payer des frais d'importation. 480 00:34:49,797 --> 00:34:50,922 Dollars seulement. 481 00:34:50,923 --> 00:34:52,758 - Des dollars ? - 50 $. 482 00:34:53,258 --> 00:34:54,383 Oh. Je... 483 00:34:54,384 --> 00:34:55,843 Je n'ai pas 50 $. 484 00:34:55,844 --> 00:34:57,094 Combien as-tu ? 485 00:34:57,095 --> 00:34:58,180 Euh... 486 00:34:58,931 --> 00:35:00,224 Oh, ouais. Euh, aucun. 487 00:35:01,183 --> 00:35:02,434 Vous ne pouvez donc pas le prendre. 488 00:35:03,310 --> 00:35:04,435 Vraiment? 489 00:35:04,436 --> 00:35:06,355 Ah, c'est... 490 00:35:07,105 --> 00:35:08,564 Eh bien, j'ai fait de mon mieux. 491 00:35:08,565 --> 00:35:12,235 Euh... C'est... je suppose si je ne peux pas le prendre, alors... 492 00:35:12,236 --> 00:35:13,862 Merde, c'est tellement triste. 493 00:35:14,738 --> 00:35:16,322 Tant pis. Euh... 494 00:35:16,323 --> 00:35:18,492 Désolé, petit gars. Euh... 495 00:35:18,951 --> 00:35:20,494 J'ai peur que ce soit adiós. 496 00:35:22,246 --> 00:35:24,289 Hé. Quel est son nom ? 497 00:35:25,249 --> 00:35:26,249 Pierre. 498 00:35:26,250 --> 00:35:28,293 - Peter Pingouin ? - Ouais. 499 00:35:30,087 --> 00:35:31,796 - D'accord, tu peux l'emmener. - C'est bon. 500 00:35:31,797 --> 00:35:33,089 Je sais que tu as ton travail à faire. 501 00:35:33,090 --> 00:35:34,549 S'il vous plaît, prenez Peter. 502 00:35:34,550 --> 00:35:36,425 Je ne veux pas entrer dans problème, honnêtement, ça va. 503 00:35:36,426 --> 00:35:38,470 - Tu prends Peter. - C'est bon. 504 00:35:38,971 --> 00:35:40,555 Prends ce putain de pingouin. 505 00:35:40,556 --> 00:35:42,182 Je ne veux pas de lui. 506 00:35:42,850 --> 00:35:43,850 Je vais vous arrêter. 507 00:35:43,851 --> 00:35:46,227 Sur quelle charge... Pour l'amour du Christ ! 508 00:35:46,228 --> 00:35:47,354 Allez, Pierre. 509 00:35:51,233 --> 00:35:52,359 Bonnes tardes. 510 00:35:59,575 --> 00:36:01,451 Ah Michel ! 511 00:36:02,536 --> 00:36:04,996 - Juste le type que je voulais voir. - Directeur, j'espérais... 512 00:36:04,997 --> 00:36:06,539 Maintenant, je suis douloureusement conscient 513 00:36:06,540 --> 00:36:09,501 que nous n'avons pas encore eu cette conversation sur les cibles. 514 00:36:10,002 --> 00:36:13,504 Tu sais où nous voulons les garçons être en termes de performances. 515 00:36:13,505 --> 00:36:14,922 - Ouais. - Est-ce que tu vas bien ? 516 00:36:14,923 --> 00:36:17,216 Ouais, désolé, Je viens de voir un oiseau de proie. 517 00:36:17,217 --> 00:36:19,845 Je ne peux pas dire si c'est un cerf-volant ou un aigle. 518 00:36:21,096 --> 00:36:22,097 Je ne vois rien. 519 00:36:22,764 --> 00:36:24,432 Eh bien, c'est assez simple. 520 00:36:24,433 --> 00:36:27,143 Votre travail consiste à amener les garçons jusqu'à la norme de niveau O. 521 00:36:27,144 --> 00:36:29,812 Et d'après ce que je peux voir, ils sont loin. 522 00:36:29,813 --> 00:36:31,481 Mm-hm. 523 00:36:32,441 --> 00:36:34,692 Vous avez une passion pour notre amis à plumes, n'est-ce pas ? 524 00:36:34,693 --> 00:36:35,611 Euh... 525 00:36:36,153 --> 00:36:37,737 Je barbote. Ouais. 526 00:36:37,738 --> 00:36:40,573 Ah. Droite. Eh bien, vos garçons, 527 00:36:40,574 --> 00:36:42,409 ils ont pour remonter leurs chaussettes. 528 00:36:43,327 --> 00:36:45,453 Et franchement, Michel, toi aussi. 529 00:36:45,454 --> 00:36:46,663 Mm? 530 00:36:47,205 --> 00:36:48,372 Fort et clair. 531 00:36:48,373 --> 00:36:50,416 Bien. Eh bien, c'est parti. 532 00:36:50,417 --> 00:36:51,501 Acclamations. 533 00:36:57,591 --> 00:36:58,799 Hein. 534 00:36:58,800 --> 00:37:00,719 Ce n'est pas grave d'où je l'ai eu, 535 00:37:01,720 --> 00:37:06,016 le fait est que je l'ai et ce sera mieux avec toi. 536 00:37:07,309 --> 00:37:11,855 Il faut qu'il aille dans un zoo. Vous êtes un zoo. 537 00:37:13,273 --> 00:37:14,899 Je ne peux pas m'en occuper, 538 00:37:14,900 --> 00:37:17,611 donc tu dois le prendre hors de mes mains. 539 00:37:20,197 --> 00:37:22,740 je ne peux pas te le dire d'où j'appelle, 540 00:37:22,741 --> 00:37:24,117 c'est très sensible. 541 00:37:25,202 --> 00:37:29,580 D'accord, donne juste au gardien en chef un simple message. 542 00:37:29,581 --> 00:37:32,291 Dis-lui que j'ai le pingouin, 543 00:37:32,292 --> 00:37:34,919 et s'il ne le fait pas prends le pingouin, 544 00:37:34,920 --> 00:37:36,922 Je vais tuer le pingouin. 545 00:37:39,716 --> 00:37:42,134 Dis-lui que c'est The Penguin Man. 546 00:37:42,135 --> 00:37:44,261 Désolé, encore une chose. 547 00:37:44,262 --> 00:37:46,640 Quel genre de poisson est-ce que les pingouins mangent ? 548 00:37:47,683 --> 00:37:49,476 SARDINES ARGENTINIENNES 549 00:37:52,062 --> 00:37:53,730 Voilà. Sentez ça. 550 00:37:54,982 --> 00:37:55,983 Sentez ça. 551 00:37:57,275 --> 00:37:58,402 Je prends ça comme un non. 552 00:38:02,280 --> 00:38:03,281 Dormez ici. 553 00:38:05,450 --> 00:38:06,451 Quoi? 554 00:38:08,578 --> 00:38:09,621 C'est parce que tu sens. 555 00:38:10,455 --> 00:38:11,498 Bonne nuit. 556 00:38:29,474 --> 00:38:30,475 On y va. 557 00:38:37,024 --> 00:38:39,775 Eh bien, vous y êtes. 558 00:38:39,776 --> 00:38:41,444 C'est votre domaine pour l'instant. 559 00:38:41,445 --> 00:38:43,697 Salle de bain la nuit, terrasse en journée. 560 00:38:44,531 --> 00:38:45,574 Ouais. 561 00:38:46,992 --> 00:38:48,035 Euh... 562 00:38:50,954 --> 00:38:52,039 Non ? 563 00:38:52,664 --> 00:38:55,291 Vous savez, les mangeurs difficiles 564 00:38:55,292 --> 00:38:58,211 finalement devenir de la nourriture 565 00:38:59,254 --> 00:39:00,630 pour les mangeurs moins difficiles. 566 00:39:01,214 --> 00:39:05,010 Alors, mange ici et merde ici. 567 00:39:27,783 --> 00:39:32,454 "Être ou ne pas être, telle est la question." 568 00:39:33,830 --> 00:39:36,792 En d'autres termes, dois-je être ici ou ne pas être ici ? 569 00:39:39,086 --> 00:39:42,046 "Que ce soit plus noble dans l'esprit de souffrir 570 00:39:42,047 --> 00:39:45,549 Les frondes et les flèches d'une fortune scandaleuse..." 571 00:39:45,550 --> 00:39:47,635 Dis-moi où ils sont, gros. 572 00:39:47,636 --> 00:39:50,388 [EN ANGLAIS] ...ou à prendre les armes contre une mer de troubles 573 00:39:50,931 --> 00:39:52,265 en vous opposant, mettez-y fin. 574 00:39:53,433 --> 00:39:54,518 Une mer de problèmes. 575 00:39:55,435 --> 00:39:56,728 Rat socialiste ! 576 00:39:57,771 --> 00:39:59,688 ...un exemple d'une mer de troubles ? 577 00:39:59,689 --> 00:40:01,440 Parlez ou nous vous torturerons. 578 00:40:01,441 --> 00:40:03,985 D'accord, Lopez, Dominguez, que se passe-t-il ? 579 00:40:05,362 --> 00:40:06,529 Rien, monsieur. 580 00:40:06,530 --> 00:40:07,823 Que fais-tu à Diego ? 581 00:40:08,573 --> 00:40:09,699 C'est juste un jeu. 582 00:40:11,076 --> 00:40:12,953 Nous sommes des soldats et c'est Montoneros. 583 00:40:13,829 --> 00:40:17,249 Mon père dit que nous menons une guerre avec les porcs socialistes. 584 00:40:18,542 --> 00:40:19,959 Alors on joue juste. 585 00:40:19,960 --> 00:40:22,504 Nous sommes les soldats et c'est Montoneros. 586 00:40:23,046 --> 00:40:25,256 Droite? Hein? 587 00:40:25,257 --> 00:40:26,715 Dites-nous où ils sont 588 00:40:26,716 --> 00:40:27,716 ou nous vous tuerons. 589 00:40:27,717 --> 00:40:29,010 Détachez-le maintenant. 590 00:40:31,555 --> 00:40:35,267 Nous devons arrêter de compter au présent. 591 00:40:36,017 --> 00:40:37,060 C'est paresseux. 592 00:40:37,811 --> 00:40:41,690 Alors, Ramiro, Je suis un cochon socialiste. 593 00:40:42,315 --> 00:40:43,732 Peux-tu me donner quelques à la première personne 594 00:40:43,733 --> 00:40:45,110 les temps du passé, s'il vous plaît ? 595 00:40:46,570 --> 00:40:47,571 J'étais... 596 00:40:48,905 --> 00:40:51,449 Je l'ai été, et j'étais un cochon socialiste. 597 00:40:53,952 --> 00:40:55,161 Bien. 598 00:40:55,162 --> 00:40:56,246 Maintenant, d'un... 599 00:40:56,830 --> 00:40:58,414 Aux fins de cet exercice, 600 00:40:58,415 --> 00:41:02,084 le point de vue d'un cochon socialiste, bien sûr, 601 00:41:02,085 --> 00:41:06,797 Le père de Ramiro serait, disons, sans vouloir vous offenser, 602 00:41:06,798 --> 00:41:08,842 euh, une brute fasciste. 603 00:41:10,051 --> 00:41:11,344 Ouais, utilisons ça. 604 00:41:13,597 --> 00:41:15,472 Euh, Diego, en tant que nominé cochon socialiste, 605 00:41:15,473 --> 00:41:17,475 peux-tu ajouter un futur parfait, s'il te plaît ? 606 00:41:18,727 --> 00:41:21,479 Le père de Ramiro était, a été, 607 00:41:22,856 --> 00:41:26,150 et aura été une brute fasciste. 608 00:41:28,153 --> 00:41:29,529 Excellent. Ouais. 609 00:41:30,322 --> 00:41:32,616 Voyez ce que vous pouvez réaliser quand vous vous appliquez ? 610 00:41:36,119 --> 00:41:38,079 450... 611 00:41:38,830 --> 00:41:40,040 500 000. 612 00:41:40,707 --> 00:41:42,666 Donc votre premier mois de salaire. 613 00:41:42,667 --> 00:41:44,669 Deux millions et demi de pesos. 614 00:41:48,131 --> 00:41:50,800 Argentine, où tout le monde est millionnaire. 615 00:41:54,554 --> 00:41:57,098 Donc tu dois tout dépenser tout de suite, oui ? 616 00:41:57,641 --> 00:41:59,808 C'est important tu achètes beaucoup de choses, 617 00:41:59,809 --> 00:42:02,312 alors tu me les ramènes pour me montrer. 618 00:42:03,480 --> 00:42:05,272 je serai sûr pour bien voir. 619 00:42:05,273 --> 00:42:06,399 Vous pouvez compter dessus. 620 00:42:34,803 --> 00:42:35,762 Beaucoup de grâce. 621 00:42:48,942 --> 00:42:50,025 Oh. 622 00:42:50,026 --> 00:42:53,445 Bonjour. Vous livrez pêcher à St George's. 623 00:42:53,446 --> 00:42:54,989 Bonjour comment allez-vous? 624 00:42:54,990 --> 00:42:56,533 Bien. Et vous-même ? 625 00:42:57,242 --> 00:43:00,620 - Bien. De quoi avez-vous besoin? - Un kilo de sprats, s'il vous plaît. 626 00:43:07,377 --> 00:43:08,627 Vous avez fait du shopping, monsieur ? 627 00:43:08,628 --> 00:43:10,755 Oui, quelques éléments. 628 00:43:11,631 --> 00:43:13,215 Assurez-vous vous menez une négociation difficile. 629 00:43:13,216 --> 00:43:16,594 Dans cette vie, personne n'obtient ce qu'il mérite. 630 00:43:17,804 --> 00:43:20,682 Ils obtiennent seulement ce qu'ils négocient. 631 00:43:24,227 --> 00:43:26,062 Alors, euh, combien ? 632 00:43:26,688 --> 00:43:28,565 Non, s'il vous plaît. Sur la maison. 633 00:43:29,190 --> 00:43:30,859 - Merci. - De rien. 634 00:43:36,281 --> 00:43:38,533 Le pingouin est toujours en vie. 635 00:43:39,492 --> 00:43:42,495 Oui, c'est The Penguin Man. 636 00:43:43,246 --> 00:43:47,041 Non, je n'ai aucun souhait pour nuire au pingouin. 637 00:43:47,042 --> 00:43:51,462 Mais si je ne peux pas parler au gardien en chef à son sujet, 638 00:43:51,463 --> 00:43:53,423 sa sécurité ne peut être assurée. 639 00:43:55,592 --> 00:43:57,926 Samedi? Oui, je peux venir alors. 640 00:43:57,927 --> 00:43:59,179 Merci. 641 00:44:06,603 --> 00:44:08,063 Paquet de cartes à jouer. 642 00:44:08,563 --> 00:44:10,356 Un jeu de fléchettes, euh, trois fléchettes, 643 00:44:10,357 --> 00:44:12,524 c'était tout ce qu'ils avaient, mais tout ce dont tu as besoin, 644 00:44:12,525 --> 00:44:15,153 et un long chausse-pied, que je peux fortement recommander. 645 00:44:15,904 --> 00:44:17,196 Un chausse-pied ? 646 00:44:17,197 --> 00:44:19,823 Ouais. Si tu as plus de 50 ans et tu portes des slip-ons, 647 00:44:19,824 --> 00:44:21,076 ça va changer ta vie. 648 00:44:21,785 --> 00:44:23,370 Tu n'as jamais je dois me pencher à nouveau. 649 00:44:24,871 --> 00:44:26,163 Côté chaussures. 650 00:44:26,164 --> 00:44:28,124 - C'est ça ? - Ouais. 651 00:44:28,958 --> 00:44:30,459 Qu'est-ce que c'est? 652 00:44:30,460 --> 00:44:33,463 C'est juste une paire de chaussures et quelques sprats. 653 00:44:33,963 --> 00:44:35,255 Des sprats ? 654 00:44:35,256 --> 00:44:37,384 Ouais, j'aime les sprats. 655 00:44:38,593 --> 00:44:40,969 Il faut tout dépenser, tu ne comprends pas ? 656 00:44:40,970 --> 00:44:42,721 Eh bien, je pensais que je dépenserais certains ce mois-ci 657 00:44:42,722 --> 00:44:44,098 puis sauvegarde le reste jusqu'au mois prochain 658 00:44:44,099 --> 00:44:45,849 quand je trouve quelque chose Je veux vraiment. 659 00:44:45,850 --> 00:44:47,935 Vous n'écoutez pas ce que je dis. 660 00:44:47,936 --> 00:44:49,603 D'ici lundi, cet argent que je t'ai donné 661 00:44:49,604 --> 00:44:51,731 vaudra la moitié de ce qu'elle est actuellement. 662 00:44:53,024 --> 00:44:54,149 Vraiment? 663 00:44:54,150 --> 00:44:55,902 Vous le ferez je dois retourner faire du shopping. 664 00:44:57,362 --> 00:44:59,155 - Bien. - D'accord. 665 00:44:59,906 --> 00:45:01,616 je peux te donner une paire de chaussettes pour ça. 666 00:45:02,200 --> 00:45:03,201 Pour quoi? 667 00:45:03,993 --> 00:45:05,245 Le chausse-pied. 668 00:45:05,787 --> 00:45:06,787 Non. 669 00:45:06,788 --> 00:45:08,122 D'accord. 670 00:45:08,123 --> 00:45:10,750 Deux paires de chaussettes, couleur orange. 671 00:45:19,259 --> 00:45:20,260 Offre finale. 672 00:45:23,012 --> 00:45:24,055 Regarder. 673 00:45:25,765 --> 00:45:26,766 MARÍA : Bonjour ! 674 00:45:27,016 --> 00:45:29,310 Ah. D'accord. D'accord. Euh... 675 00:45:29,727 --> 00:45:31,479 Gardez ça dehors et fermez-le. 676 00:45:32,063 --> 00:45:34,441 Même si je suppose que c'est tout c'est la même chose pour toi, n'est-ce pas ? 677 00:45:35,442 --> 00:45:36,901 Juste une minute ! 678 00:45:46,035 --> 00:45:47,411 - Bonjour. - MARÍA : Bonjour. 679 00:45:47,412 --> 00:45:48,871 C'est ma petite-fille Sofía. 680 00:45:48,872 --> 00:45:50,831 Oh. Petite-fille, wow. 681 00:45:50,832 --> 00:45:53,834 Ouais. je pense nous nous sommes rencontrés brièvement auparavant 682 00:45:53,835 --> 00:45:56,463 quand je n'ai pas entendu ce qu'elle disait. 683 00:45:59,048 --> 00:46:00,925 Mais je n'ai pas vraiment besoin tout nettoyage aujourd'hui, merci. 684 00:46:01,593 --> 00:46:03,595 MARÍA: Veux-tu de nous perdre nos emplois ? 685 00:46:04,679 --> 00:46:07,639 Euh, ok, et bien peut-être juste un bruissement rapide dans la cuisine. 686 00:46:07,640 --> 00:46:11,059 Vous devez ouvrir le rideau. Il fait très sombre et triste ici. 687 00:46:11,060 --> 00:46:13,854 Non, non, Je n'aime pas le soleil. 688 00:46:13,855 --> 00:46:16,148 - Ce sont les vôtres ? - Oui, pourquoi ? 689 00:46:16,149 --> 00:46:18,109 je ne sais pas, ils ont l'air très démodés. 690 00:46:18,902 --> 00:46:20,819 Ouais, non, certaines personnes confondent 691 00:46:20,820 --> 00:46:22,529 la mode avec du style... 692 00:46:22,530 --> 00:46:24,991 - ...qui est bien sûr intemporel. - Qu'est-ce que c'est? 693 00:46:25,825 --> 00:46:26,992 C'est juste quelques garçons jeter des trucs. 694 00:46:26,993 --> 00:46:28,076 Qu'est-ce que c'est? 695 00:46:28,077 --> 00:46:30,162 Cela fait beaucoup de questions. 696 00:46:30,163 --> 00:46:31,956 C'est, euh, un peu... 697 00:46:35,293 --> 00:46:36,794 - Merde. - A qui est-ce ? 698 00:46:37,712 --> 00:46:39,838 Euh, eh bien, ce n'est pas le mien. 699 00:46:39,839 --> 00:46:42,174 je verrais certainement un médecin si c'était... 700 00:46:42,175 --> 00:46:43,468 C'est de la merde d'oiseau. 701 00:46:44,052 --> 00:46:45,970 De la merde d'oiseau ? C'est un gros oiseau. 702 00:46:46,971 --> 00:46:48,473 Oui, c'est un gros oiseau. 703 00:46:49,682 --> 00:46:50,683 Euh... 704 00:46:54,145 --> 00:46:55,396 Parce que c'est un pingouin. 705 00:46:58,358 --> 00:46:59,359 C'est de la merde de pingouin. 706 00:47:05,365 --> 00:47:07,074 Que fait-il ici ? 707 00:47:07,075 --> 00:47:09,785 Je l'ai trouvé à Punta del Este recouvert d'huile. 708 00:47:09,786 --> 00:47:11,870 je l'ai nettoyé et je l'ai ramené ici. 709 00:47:11,871 --> 00:47:13,747 - MARÍA : Pourquoi ? - Pour l'emmener au zoo. 710 00:47:13,748 --> 00:47:15,624 J'ai essayé de libérer cette foutue chose dans la mer, 711 00:47:15,625 --> 00:47:16,834 mais ça n'irait pas. 712 00:47:24,342 --> 00:47:25,634 A-t-il un nom ? 713 00:47:25,635 --> 00:47:27,261 Eh bien, j'ai flirté avec Peter, 714 00:47:27,262 --> 00:47:30,806 mais je préfère juste The Penguin. 715 00:47:30,807 --> 00:47:32,641 Non, il doit avoir un nom. 716 00:47:32,642 --> 00:47:34,059 Je sais. 717 00:47:34,060 --> 00:47:36,270 Nous devrions l'appeler Juan Salvador Gaviota. 718 00:47:36,271 --> 00:47:39,064 Il me rappelle le personnage principal de ce livre, 719 00:47:39,065 --> 00:47:41,066 une mouette qui doit apprendre à voler. 720 00:47:41,067 --> 00:47:43,277 Salvador. Cela signifie sauveur. C'est un bon nom. 721 00:47:43,278 --> 00:47:46,530 Ah. Eh bien, Juan Salvador Gaviota c'est le cas. 722 00:47:46,531 --> 00:47:48,949 C'est juste Juan Salvador. C'est bon. 723 00:47:48,950 --> 00:47:52,286 Eh bien, si je peux le garder en vie assez longtemps pour l'emmener dans un zoo, 724 00:47:52,287 --> 00:47:53,453 Je considérerai que c'est un travail accompli. 725 00:47:53,454 --> 00:47:54,580 - Rester en vie ? - Ouais. 726 00:47:54,581 --> 00:47:55,832 J'ai essayé de le nourrir. 727 00:47:57,250 --> 00:47:59,210 Il n'a rien mangé depuis que je l'ai trouvé. 728 00:48:02,630 --> 00:48:03,922 Ouais, j'ai essayé ça. 729 00:48:03,923 --> 00:48:05,133 Laissez-moi essayer. 730 00:48:07,218 --> 00:48:09,678 Et pourquoi veux-tu l'enfermer au zoo ? 731 00:48:09,679 --> 00:48:11,972 Eh bien, il ne s'agit pas de vouloir pour l'enfermer, n'est-ce pas ? 732 00:48:11,973 --> 00:48:13,098 C'est juste... 733 00:48:13,099 --> 00:48:15,142 Je veux le mettre quelque part il peut être pris en charge, 734 00:48:15,143 --> 00:48:18,980 et maintenant c'est généralement considéré comme un zoo, alors... 735 00:48:19,522 --> 00:48:22,065 - Il suffit d'obéir aux règles. - Et tu obéis toujours aux règles. 736 00:48:22,066 --> 00:48:23,692 Attendez une seconde. C'est moi qui l'ai sauvé. 737 00:48:23,693 --> 00:48:26,153 Alors maintenant tu as une responsabilité envers lui. 738 00:48:26,154 --> 00:48:27,237 Oh. 739 00:48:27,238 --> 00:48:28,822 Elle l'est vraiment ta petite-fille, n'est-ce pas ? 740 00:48:29,949 --> 00:48:32,826 Parfois dans la vie, Sofia, les choses ne marchent pas 741 00:48:32,827 --> 00:48:34,536 tout à fait comme vous le souhaitez, 742 00:48:34,537 --> 00:48:38,790 et tu dois prendre des mesures qui ne sont pas idéaux. 743 00:48:38,791 --> 00:48:40,959 Tu devrais être un porte-parole pour les militaires. 744 00:48:40,960 --> 00:48:42,878 Droite. Juste pour mémoire, 745 00:48:42,879 --> 00:48:45,130 le fascisme est l'un de mes les choses que j'aime le moins. 746 00:48:45,131 --> 00:48:47,591 Vraiment? je ne t'ai pas vu dans n'importe quelle marche récemment. 747 00:48:47,592 --> 00:48:50,677 Parce que je suis professeur, et ce n'est pas mon pays. 748 00:48:50,678 --> 00:48:53,805 Et tu es heureux de prendre du travail et l'argent de ça... 749 00:48:53,806 --> 00:48:56,308 J'ai appris à garder ça de côté, qui a fermé 750 00:48:56,309 --> 00:48:58,602 et ça m'a servi plutôt bien jusqu'à présent. 751 00:48:58,603 --> 00:49:01,730 Eh bien, je suis un nettoyeur et je m'exprime avec ça 752 00:49:01,731 --> 00:49:03,565 à propos des conneries que je sens avec ça. 753 00:49:06,736 --> 00:49:07,736 SOFÍA : Quand les mauvaises personnes 754 00:49:07,737 --> 00:49:09,072 faire de mauvaises choses, Je m'y attends. 755 00:49:09,364 --> 00:49:11,698 Quand les bonnes personnes ne font rien, 756 00:49:11,699 --> 00:49:14,242 Je veux juste baiser frappez-les au visage. 757 00:49:15,828 --> 00:49:17,789 Non, attendez, s'il vous plaît. Vous deux. 758 00:49:18,581 --> 00:49:21,042 Rester. Restez et déjeunez. 759 00:49:22,001 --> 00:49:23,001 Pourquoi? 760 00:49:23,002 --> 00:49:24,128 Parce que... 761 00:49:24,754 --> 00:49:29,092 Je n'ai pas eu un bon argument dans très longtemps, et, euh... 762 00:49:30,176 --> 00:49:31,177 Eh bien, ça me manque. 763 00:49:32,303 --> 00:49:35,682 Alors reste. je vais te faire purée de saucisses et sauce à l'oignon. 764 00:49:36,474 --> 00:49:38,767 Bonne cuisine britannique impérialiste, 765 00:49:38,768 --> 00:49:41,062 imposé sans pitié sur les colonies. 766 00:49:53,032 --> 00:49:54,991 Attends, il mange. 767 00:49:54,992 --> 00:49:56,703 Comment as-tu fait ça ? 768 00:49:58,496 --> 00:50:00,039 Maintenant, il ne mourra pas. 769 00:50:01,040 --> 00:50:02,040 Bien. 770 00:50:05,503 --> 00:50:08,380 - Tu as juste besoin d'être son ami. - Ah. Oui bien sûr. 771 00:50:10,007 --> 00:50:11,383 - [EN ANGLAIS] D'accord. - Ici. 772 00:50:11,384 --> 00:50:12,510 Allons-y. 773 00:50:13,094 --> 00:50:15,554 MARÍA : Juan Salvador ! 774 00:50:15,555 --> 00:50:18,641 Tu sais, j'étais jeune et idéaliste comme toi, Sofía. 775 00:50:20,184 --> 00:50:22,937 Mais euh... la vie te change. 776 00:50:24,439 --> 00:50:26,524 Alors j'attends avec impatience être vieux et cynique. 777 00:50:44,959 --> 00:50:45,960 Mm. 778 00:51:49,398 --> 00:51:52,776 La fusion, c'est la collision de deux atomes 779 00:51:52,777 --> 00:51:56,656 pour créer un atome encore plus lourd. 780 00:52:03,579 --> 00:52:04,622 Holà. 781 00:52:29,647 --> 00:52:30,689 [EN ANGLAIS] Maintenant, 782 00:52:30,690 --> 00:52:32,148 "Je dois descendre À nouveau vers la mer 783 00:52:32,149 --> 00:52:34,109 "Vers la mer et le ciel solitaires 784 00:52:34,110 --> 00:52:37,363 "Et tout ce que je demande c'est un grand voilier Une étoile pour la guider. » 785 00:52:37,989 --> 00:52:40,116 Que pense John Masefield tu veux dire par là ? 786 00:52:40,783 --> 00:52:41,908 Igor. 787 00:52:41,909 --> 00:52:44,370 Monsieur, vous avez un pingüino sur votre bureau. 788 00:52:44,954 --> 00:52:48,666 Anglais, s'il vous plaît. C'est un pingouin, et son nom est Juan Salvador. 789 00:52:49,458 --> 00:52:51,585 Pourquoi as-tu un pingouin sur ton bureau ? 790 00:52:51,586 --> 00:52:54,547 Pour que vous soyez tous attentifs. Et je pense que ça a fonctionné. 791 00:52:55,089 --> 00:52:56,214 Oui, Walter. 792 00:52:56,215 --> 00:52:58,049 Mais où as-tu eu le pingouin de, monsieur ? 793 00:52:58,050 --> 00:52:59,135 Je l'ai trouvé. 794 00:53:00,011 --> 00:53:02,596 Et gardons ça entre nous-mêmes pour le moment. 795 00:53:02,597 --> 00:53:04,765 Si quelqu'un le découvre, il sera confisqué. 796 00:53:05,641 --> 00:53:06,850 Écoute, je vais te faire un marché. 797 00:53:06,851 --> 00:53:08,810 Si vous dépensez le reste de cette leçon 798 00:53:08,811 --> 00:53:11,355 m'aide à comprendre ce que signifie réellement ce poème, 799 00:53:12,106 --> 00:53:14,901 alors je vous laisserai tous le nourrir du poisson à midi. 800 00:53:15,610 --> 00:53:16,611 Accord? 801 00:53:18,029 --> 00:53:19,322 Eh bien, continuez, hochez la tête. 802 00:53:21,490 --> 00:53:22,616 Juan Salvador, accord ? 803 00:53:23,868 --> 00:53:25,369 Oui, oui, ça lui va. 804 00:53:25,953 --> 00:53:28,372 Très bien, alors concentration à partir de maintenant, s'il vous plaît. 805 00:53:31,292 --> 00:53:32,418 Droite. 806 00:53:35,755 --> 00:53:37,924 "Et le coup de roue et la chanson du vent 807 00:53:38,633 --> 00:53:40,926 et la voile blanche tremble 808 00:53:40,927 --> 00:53:43,095 et une brume grise sur le visage de la mer 809 00:53:43,971 --> 00:53:45,514 et une aube grise qui se lève." 810 00:53:46,641 --> 00:53:48,392 Fièvre de la mer, par John Masefield. 811 00:53:49,644 --> 00:53:50,770 Un de mes favoris. 812 00:53:51,854 --> 00:53:53,064 Mais, euh, de quoi s'agit-il ? 813 00:53:54,106 --> 00:53:55,941 Je vais vous donner un indice. Oui, Igor. 814 00:53:55,942 --> 00:53:57,484 Peut-on mettre le pingouin dans une boîte ? 815 00:53:57,485 --> 00:53:59,486 - Non. - Pouvons-nous l'emmener faire une balade à vélo ? 816 00:53:59,487 --> 00:54:01,404 - Non. - Pouvons-nous le mettre dans la piscine ? 817 00:54:01,405 --> 00:54:03,949 Oui, s'il vous plaît, monsieur ! 818 00:54:03,950 --> 00:54:05,742 Monsieur, le pingouin venait de la mer. 819 00:54:05,743 --> 00:54:06,910 Tout comme le poème. 820 00:54:06,911 --> 00:54:08,495 Peut-être qu'il le ferait aime nager dans la piscine. 821 00:54:08,496 --> 00:54:09,579 Ouais, s'il te plaît. 822 00:54:09,580 --> 00:54:11,373 Non, nous n'allons pas mettre le pingouin dans la piscine. 823 00:54:11,374 --> 00:54:12,457 Pourquoi pas? 824 00:54:12,458 --> 00:54:13,834 Parce que c'est contraire aux règles. 825 00:54:14,418 --> 00:54:15,419 Oui, euh... 826 00:54:17,296 --> 00:54:18,381 Ramiro a raison. 827 00:54:19,590 --> 00:54:21,968 Donc le poème. Un indice. 828 00:54:22,802 --> 00:54:27,014 Il ne s'agit pas seulement de navires, et il ne s'agit pas seulement de la mer. 829 00:54:27,765 --> 00:54:28,933 Des idées ? 830 00:54:31,560 --> 00:54:32,853 Allez, concentre-toi. 831 00:54:34,522 --> 00:54:38,191 Pensez à Juan Salvador, le vaste océan devant lui, 832 00:54:38,192 --> 00:54:40,069 je vais juste partout où le vent l'emmène. 833 00:54:44,323 --> 00:54:47,410 - Diégo. - Est-ce une métaphore, monsieur ? 834 00:54:47,952 --> 00:54:50,746 Très bien. Une métaphore. Pour quoi? 835 00:54:52,289 --> 00:54:53,290 Être libre. 836 00:54:53,833 --> 00:54:56,002 Mm. Oui. Très bien. Liberté. 837 00:54:58,379 --> 00:54:59,463 Liberté! 838 00:55:01,632 --> 00:55:02,717 Libéré de quoi ? 839 00:55:03,217 --> 00:55:04,552 Qu’entendons-nous par liberté ? 840 00:55:06,012 --> 00:55:08,639 Libéré des... idiots ? 841 00:55:10,224 --> 00:55:11,225 De l'école ? 842 00:55:13,310 --> 00:55:14,729 Se libérer de la tyrannie ? 843 00:55:18,149 --> 00:55:19,150 De vous-même ? 844 00:55:24,613 --> 00:55:25,947 D'accord, prends les sprats. 845 00:55:25,948 --> 00:55:27,157 Un à la fois. 846 00:55:27,158 --> 00:55:28,658 Whoa, whoa, whoa, whoa. 847 00:55:28,659 --> 00:55:29,743 Non, non, hé. 848 00:55:29,744 --> 00:55:32,412 Diego est aux commandes de nourrir Juan Salvador. 849 00:55:34,874 --> 00:55:35,874 Ouais. 850 00:55:35,875 --> 00:55:37,710 Mais pourquoi le choisissez-vous ? 851 00:55:38,335 --> 00:55:39,754 Parce que je suis un dictateur. 852 00:55:41,130 --> 00:55:42,465 Donnez-lui le seau. 853 00:55:57,938 --> 00:55:59,982 Juan Salvador.... Il a l'air affamé. 854 00:56:33,849 --> 00:56:35,058 Lampes de poche. 855 00:56:35,059 --> 00:56:36,184 Ah bonjour. 856 00:56:36,185 --> 00:56:38,853 L'économe a un truc à propos des lampes de poche. 857 00:56:38,854 --> 00:56:40,063 Oui, oui, il le fait. 858 00:56:40,064 --> 00:56:42,649 Il a aussi un truc à propos des chausse-pieds maintenant, 859 00:56:42,650 --> 00:56:44,400 si nous échangeons des potins sur l'économe. 860 00:56:44,401 --> 00:56:46,027 - Il est bizarre. - Je sais. 861 00:56:46,028 --> 00:56:48,196 Il le préfère que nous sommes au moyen âge 862 00:56:48,197 --> 00:56:49,739 et nous troquons tout. 863 00:56:51,534 --> 00:56:53,827 Est-ce quelque chose Je devrais faire attention ? 864 00:56:53,828 --> 00:56:54,911 Quelques figues fraîches. 865 00:56:54,912 --> 00:56:57,247 Le préféré de ma grand-mère. Voudriez-vous? 866 00:56:57,248 --> 00:56:58,374 Merci. 867 00:57:04,380 --> 00:57:06,339 Et comment va Juan Salvador ? 868 00:57:06,340 --> 00:57:08,550 Il va très bien. Oui. 869 00:57:08,551 --> 00:57:11,886 Maintenant il a commencé à manger, il ne s'arrêtera pas. 870 00:57:11,887 --> 00:57:15,141 je pensais peut-être que je pourrais m'occuper de lui. 871 00:57:15,766 --> 00:57:18,685 Et il n'est pas obligé d'y aller au zoo. 872 00:57:18,686 --> 00:57:20,436 Je serai sa mère. 873 00:57:21,647 --> 00:57:24,357 C'est, euh... C'est très gentil, 874 00:57:24,358 --> 00:57:26,819 mais je pense que le zoo est le meilleur endroit pour lui. 875 00:57:27,778 --> 00:57:29,864 - Est-ce que tu y réfléchirais ? - Bien sûr. 876 00:57:33,117 --> 00:57:33,950 Euh, euh... 877 00:57:33,951 --> 00:57:37,912 Au fait, je voulais dire Je... je t'ai admiré l'autre jour 878 00:57:37,913 --> 00:57:39,455 pour avoir combattu votre coin. 879 00:57:39,456 --> 00:57:41,207 Vous avez fait preuve d'un grand esprit. 880 00:57:41,208 --> 00:57:44,419 Ma grand-mère dit cela va me causer des ennuis. 881 00:57:44,420 --> 00:57:46,754 Tu devrais l'écouter, c'est une femme sage. 882 00:57:46,755 --> 00:57:49,425 Elle a traversé beaucoup de choses, perdre une fille et un mari. 883 00:57:50,092 --> 00:57:52,720 Mon grand-père ? Il vit à Cordoue. 884 00:57:54,054 --> 00:57:55,722 Elle m'a dit qu'il était mort. 885 00:57:55,723 --> 00:58:00,143 Mm. Ouais, elle dit ça parce que il l'a quittée pour une grosse femme. 886 00:58:01,937 --> 00:58:03,772 Quoi qu'il en soit, je dois retourner au travail. 887 00:58:04,690 --> 00:58:05,690 - Tu viens ? - Euh, non, 888 00:58:05,691 --> 00:58:09,068 Je dois me procurer d'autres sprats chez les poissonniers. Désolé. 889 00:58:36,764 --> 00:58:37,848 Tom ! 890 00:58:38,474 --> 00:58:39,516 Tom ! 891 00:58:40,184 --> 00:58:41,185 Aide-moi! 892 00:58:42,311 --> 00:58:43,312 Tom ! 893 00:59:31,694 --> 00:59:33,778 Ils l'ont attrapée dans la rue ? 894 00:59:33,779 --> 00:59:34,863 Oui. 895 00:59:36,115 --> 00:59:37,573 MARÍA : Est-ce qu'elle a appelé ? 896 00:59:37,574 --> 00:59:38,742 Euh... 897 00:59:39,410 --> 00:59:40,411 Oui. 898 00:59:41,245 --> 00:59:43,663 Et je n'étais pas là pour l'aider. 899 00:59:43,664 --> 00:59:46,458 Mais, monsieur, qu'est-ce que ma sœur a dit ? 900 00:59:47,835 --> 00:59:50,671 Elle a appelé à l'aide, je pense. Euh... 901 00:59:51,463 --> 00:59:54,300 Je voulais passer au travers la foule pour l'aider, mais... 902 00:59:55,009 --> 00:59:56,551 il y en avait trop les gens et... 903 00:59:56,552 --> 00:59:59,763 Comme je le dis, tout s'est terminé très vite. 904 01:00:01,557 --> 01:00:02,683 Je suis désolé. 905 01:00:04,435 --> 01:00:07,020 Alors, que se passe-t-il maintenant, Monsieur Tombouk ? 906 01:00:07,021 --> 01:00:09,898 Vas-tu écrire aux autorités ? 907 01:00:10,524 --> 01:00:13,234 C'est une employée du collège, après tout. 908 01:00:13,235 --> 01:00:14,986 MARÍA : Oui, elle travaille pour le collège, monsieur. 909 01:00:14,987 --> 01:00:16,612 Sous-traitant, en fait. 910 01:00:16,613 --> 01:00:18,656 Mais les garçons ici ont des pères 911 01:00:18,657 --> 01:00:21,909 qui peut parler à la bonne personne au gouvernement pour nous aider. 912 01:00:21,910 --> 01:00:23,453 Oui, oui, bien sûr. 913 01:00:23,454 --> 01:00:27,040 Mais tout est devenu, enfin, plutôt compliqué 914 01:00:27,041 --> 01:00:29,417 par quelques nouvelles J'ai reçu ce matin. 915 01:00:29,418 --> 01:00:31,419 C'est une mauvaise nouvelle, en fait. 916 01:00:31,420 --> 01:00:34,964 Les Montoneros ont kidnappé le père de Mateo Simeone, 917 01:00:34,965 --> 01:00:36,674 un de nos sixièmes anciens. 918 01:00:36,675 --> 01:00:38,968 je pense c'est une sorte de du tac au tac 919 01:00:38,969 --> 01:00:40,928 pour tout le gouvernement arrestations ces derniers temps. 920 01:00:40,929 --> 01:00:43,681 Comme Sofia ? Non, non. 921 01:00:43,682 --> 01:00:45,850 Les deux côtés ne sont pas égaux. 922 01:00:45,851 --> 01:00:48,144 Les Montoneros en ciblent quelques-uns. 923 01:00:48,145 --> 01:00:51,647 Mais le gouvernement, ils prennent des milliers de personnes dans la rue. 924 01:00:51,648 --> 01:00:52,940 Mais le problème est que 925 01:00:52,941 --> 01:00:55,234 monsieur Simeone est un représentant des parents 926 01:00:55,235 --> 01:00:57,153 au conseil d'administration de l'école des gouverneurs, 927 01:00:57,154 --> 01:00:58,696 nous devons donc y aller avec légèreté. 928 01:00:58,697 --> 01:01:00,907 Parce qu'il est plus important que Sofia ? 929 01:01:00,908 --> 01:01:02,408 Non, Maria, pas du tout. 930 01:01:02,409 --> 01:01:03,659 Parce que les Montoneros 931 01:01:03,660 --> 01:01:05,703 demandent une rançon pour son retour sain et sauf 932 01:01:05,704 --> 01:01:08,165 et les négociations sont en cours. 933 01:01:09,541 --> 01:01:11,085 C'est une sale affaire. 934 01:01:11,960 --> 01:01:13,503 Comme je suis sûr que vous pouvez l'apprécier. 935 01:01:13,504 --> 01:01:15,505 Non, je n'apprécie pas cela, monsieur. 936 01:01:15,506 --> 01:01:16,756 LE FRÈRE DE SOFÍA : Allez, allez. 937 01:01:16,757 --> 01:01:18,925 Nous y allons maintenant. Allez, allons-y. 938 01:01:23,013 --> 01:01:24,263 Je ne m'en mêle pas. 939 01:01:24,264 --> 01:01:27,726 je n'ai rien fait parce que je ne fais rien. 940 01:01:28,977 --> 01:01:30,646 Cela n'aurait aucun effet. 941 01:01:31,855 --> 01:01:34,108 je ne peux pas empêcher ces choses n'arrivent pas. 942 01:01:35,901 --> 01:01:38,612 Si j'avais été arrêté aussi, est-ce que ça aurait aidé ? 943 01:01:55,379 --> 01:01:57,714 Et j'avais peur, d'accord ? 944 01:01:59,633 --> 01:02:00,634 J'avais peur. 945 01:02:04,430 --> 01:02:06,347 Michel ? 946 01:02:06,348 --> 01:02:07,766 Êtes-vous là-dedans ? 947 01:02:14,982 --> 01:02:16,607 - Hé. - Hé. 948 01:02:16,608 --> 01:02:18,360 Est-ce qu'il y a un pingouin là-dedans ? 949 01:02:19,653 --> 01:02:20,821 De quoi parles-tu? 950 01:02:21,488 --> 01:02:23,615 - Un pingouin. - Un pingouin ? 951 01:02:24,241 --> 01:02:25,284 Un pingouin. 952 01:02:28,370 --> 01:02:29,413 Oui. 953 01:02:35,752 --> 01:02:37,086 Comment le saviez-vous ? 954 01:02:37,087 --> 01:02:38,672 Je suis allé en Patagonie. 955 01:02:39,465 --> 01:02:41,717 Je pouvais vous sentir, M. Pingouin. 956 01:02:43,385 --> 01:02:45,887 Vous savez que si M. Tombouk découvre lui, 957 01:02:45,888 --> 01:02:48,222 il va apporter tout l'enfer au dessus de ta tête. 958 01:02:48,223 --> 01:02:49,766 Cela m'était venu à l'esprit. 959 01:02:51,393 --> 01:02:53,270 Tu penses qu'il nous écoute ? 960 01:02:53,812 --> 01:02:55,438 Non, c'est un animal. 961 01:02:55,439 --> 01:02:57,523 Il veut juste de la nourriture et un endroit pour dormir. 962 01:02:57,524 --> 01:02:58,733 Non, non, non, non. 963 01:02:58,734 --> 01:03:01,819 Tu sais, les pingouins, ils sont très sensibles. 964 01:03:01,820 --> 01:03:05,323 C'est une idée fausse courante que les pingouins n'ont aucune empathie. 965 01:03:05,324 --> 01:03:08,326 Mais je crois, à une certaine strate, 966 01:03:08,327 --> 01:03:11,538 il est conscient il vous doit la vie. 967 01:03:13,790 --> 01:03:14,790 Hum. 968 01:03:41,860 --> 01:03:44,905 Ce n'est pas un œuf, espèce d'idiot somnolent. 969 01:03:47,616 --> 01:03:48,992 C'est un pain de savon. 970 01:03:57,709 --> 01:03:59,002 Dans notre plan, 971 01:03:59,878 --> 01:04:03,214 la véritable autorité est la plus efficace 972 01:04:03,215 --> 01:04:05,551 quand il est basé sur le principe de liberté... 973 01:04:14,476 --> 01:04:15,727 Juan Salvador? 974 01:04:23,694 --> 01:04:27,113 ... tout ça pensées négatives de ma tête. 975 01:04:27,114 --> 01:04:29,199 Ce n'est pas ça Je leur souhaite du mal. 976 01:04:30,367 --> 01:04:32,953 Annie et Alexeï sont tous deux des gens sympas. 977 01:04:33,829 --> 01:04:36,707 Mais en fait... 978 01:04:37,749 --> 01:04:39,251 Je leur souhaite du mal. 979 01:04:40,419 --> 01:04:44,589 Je souhaite parfois à Alexei connaîtrait un accident mortel 980 01:04:44,590 --> 01:04:47,384 et Annie serait triste et reviens vers moi. 981 01:04:48,510 --> 01:04:50,512 Est-ce que cela fait de moi une mauvaise personne ? 982 01:04:52,139 --> 01:04:54,349 Je ne pense pas... 983 01:04:56,518 --> 01:04:57,853 Euh... 984 01:04:58,770 --> 01:05:00,229 Je ne pouvais pas dormir. 985 01:05:00,230 --> 01:05:02,983 J'avais juste besoin d'avoir ce singe de ma poitrine. 986 01:05:03,900 --> 01:05:05,444 Tu n'aurais pas dû lui a dit tout ça. 987 01:05:06,403 --> 01:05:08,113 Tu sais qu'il ne peut pas garder un secret. 988 01:05:12,326 --> 01:05:13,702 Une autre blague ? 989 01:05:14,703 --> 01:05:16,788 Non, il ne parle pas. 990 01:05:41,271 --> 01:05:42,356 MARÍA : Hola. 991 01:05:44,441 --> 01:05:45,442 Marie. 992 01:05:46,276 --> 01:05:47,819 Pourquoi travailles-tu aujourd'hui ? 993 01:05:48,111 --> 01:05:50,155 Euh, je préfère être occupé. 994 01:05:51,823 --> 01:05:52,866 Bonjour. 995 01:05:53,617 --> 01:05:55,911 Holà. Holà. 996 01:05:57,079 --> 01:05:59,581 - Tu veux un café ? - Oui, merci. 997 01:06:03,335 --> 01:06:04,503 Allez. 998 01:06:07,089 --> 01:06:08,422 MARIA : Sofía, 999 01:06:08,423 --> 01:06:11,343 elle vivait avec moi depuis qu'elle a cinq ans. 1000 01:06:12,135 --> 01:06:14,679 Sa mère tombe malade, son sein. 1001 01:06:14,680 --> 01:06:16,598 Ils ne peuvent pas guérir et elle meurt. 1002 01:06:18,016 --> 01:06:20,852 Les gens ne comprennent pas la douleur de cela. 1003 01:06:23,313 --> 01:06:24,356 Non. 1004 01:06:25,440 --> 01:06:26,733 Non, ils ne le font pas. 1005 01:06:28,318 --> 01:06:29,986 - S'il te plaît. - Merci. 1006 01:06:34,533 --> 01:06:37,827 A mes amis, à mes voisins, 1007 01:06:37,828 --> 01:06:39,246 elle est déjà partie. 1008 01:06:40,163 --> 01:06:43,916 Ils ne me parlent pas parce qu'ils ont peur 1009 01:06:43,917 --> 01:06:46,336 être connecté avec elle de quelque manière que ce soit. 1010 01:06:47,337 --> 01:06:51,550 Les militaires, ils vous prennent juste pour penser autrement. 1011 01:06:52,259 --> 01:06:53,885 Ils n'ont pas besoin de raison. 1012 01:06:57,055 --> 01:06:59,850 Je ne peux pas arrêter de penser. 1013 01:07:00,976 --> 01:07:03,436 A-t-elle peur ? Est-ce qu'elle a froid ? 1014 01:07:03,437 --> 01:07:05,397 A-t-elle faim ? 1015 01:07:08,483 --> 01:07:10,776 Aujourd'hui est le jour préféré de Sofia. 1016 01:07:10,777 --> 01:07:13,612 Elle va au football, elle va danser. 1017 01:07:13,613 --> 01:07:15,323 Désormais, elle ne voit plus que des barres de fer. 1018 01:07:17,576 --> 01:07:19,452 - Euh, attends, c'est samedi. - Samedi. 1019 01:07:19,453 --> 01:07:23,038 Samedi. D'accord, je dois prendre Juan Salvador au zoo. 1020 01:07:23,039 --> 01:07:25,583 Ils ont convenu de se rencontrer, alors je ferais mieux d'y aller. 1021 01:07:25,584 --> 01:07:27,626 Tu prends Juan Salvador au zoo ? 1022 01:07:27,627 --> 01:07:29,587 Ouais. C'est le meilleur endroit pour lui, fais-moi confiance. 1023 01:07:29,588 --> 01:07:31,839 Je veux dire, tu as senti l'appartement. 1024 01:07:31,840 --> 01:07:34,008 Regarde le tapis, ce n'est pas le modèle. 1025 01:07:34,009 --> 01:07:35,634 C'est sa merde, il doit y aller. 1026 01:07:35,635 --> 01:07:37,012 Je pars avec toi. 1027 01:07:37,888 --> 01:07:38,972 Pour dire au revoir. 1028 01:07:40,056 --> 01:07:41,099 Vraiment? 1029 01:07:41,767 --> 01:07:43,685 je ne pense pas c'est une bonne idée. 1030 01:07:46,521 --> 01:07:50,065 Je mens à propos de mon mari, il n'est pas mort d'un cancer. 1031 01:07:50,066 --> 01:07:51,400 Je sais. 1032 01:07:51,401 --> 01:07:53,861 Sofia m'a dit qu'il t'avait quitté pour une grosse femme. 1033 01:07:53,862 --> 01:07:55,238 Elle était grosse. 1034 01:07:57,866 --> 01:08:01,202 je pense que je vais écrire une lettre poser des questions sur Sofia, 1035 01:08:01,203 --> 01:08:03,370 donc ils savent Je ne partirai jamais. 1036 01:08:03,371 --> 01:08:05,873 Oui, c'est une bonne idée. Tu devrais faire ça. 1037 01:08:05,874 --> 01:08:07,208 Vous pouvez l'écrire pour moi. 1038 01:08:07,209 --> 01:08:09,335 - Oh, je suis... je ne suis pas sûr. - Oh, tu es doué avec les mots. 1039 01:08:09,336 --> 01:08:11,962 - Je ne pense pas. - Tu peux l'écrire comme un poème. 1040 01:08:11,963 --> 01:08:13,923 je ne pense pas la dictature militaire 1041 01:08:13,924 --> 01:08:16,342 va être persuadé par un poème. 1042 01:08:16,343 --> 01:08:18,636 Ils pensent probablement la poésie est ennuyeuse. 1043 01:08:18,637 --> 01:08:21,013 D'accord, je vais l'écrire. 1044 01:08:21,014 --> 01:08:22,807 Eh bien, ça ne me dérange pas d'aider. 1045 01:08:22,808 --> 01:08:23,892 Hey vous! 1046 01:08:26,061 --> 01:08:27,687 Qu'y a-t-il dans le sac ? 1047 01:08:28,396 --> 01:08:29,855 Ouvrez-le. 1048 01:08:37,739 --> 01:08:39,908 Ce pingouin n'est pas communiste. 1049 01:09:01,638 --> 01:09:03,097 Alors tu es l'Homme Pingouin ? 1050 01:09:03,098 --> 01:09:04,348 Oui, oui. 1051 01:09:04,349 --> 01:09:06,851 Euh, et tu peux m'appeler Tom. 1052 01:09:06,852 --> 01:09:08,269 Et voici le pingouin. 1053 01:09:08,270 --> 01:09:09,979 Vous avez décidé de ne pas l'assassiner. 1054 01:09:09,980 --> 01:09:10,896 Ah. 1055 01:09:10,897 --> 01:09:14,358 - C'était juste une menace farfelue. - Par ici. 1056 01:09:14,359 --> 01:09:15,484 - D'accord. - Non, non, non. 1057 01:09:15,485 --> 01:09:17,736 je ne veux pas de lui descendre là-bas. 1058 01:09:17,737 --> 01:09:20,447 Tu peux avoir quelques minutes pour te dire au revoir, 1059 01:09:20,448 --> 01:09:23,326 mais je reviens pour lui. Il devra partir. 1060 01:09:37,632 --> 01:09:39,884 C'est ici ton pingouin sera mis en quarantaine 1061 01:09:39,885 --> 01:09:42,637 avant d'être présenté aux autres pingouins. 1062 01:09:44,222 --> 01:09:48,309 Mon Dieu, ils sont assez petits, n'est-ce pas, les cellules ? 1063 01:09:48,310 --> 01:09:50,227 Combien de temps sera-t-il là ? 1064 01:09:50,228 --> 01:09:52,229 Le délai est de six semaines. 1065 01:09:52,230 --> 01:09:54,649 Et bonne nouvelle, nous avons une cellule pour lui. 1066 01:09:55,483 --> 01:09:56,692 Droite. 1067 01:09:56,693 --> 01:09:58,737 Euh, six semaines. 1068 01:09:59,863 --> 01:10:01,656 Je suis sûr qu'il s'y habituera. 1069 01:10:02,866 --> 01:10:04,868 On s'habitue à tout en fin de compte. 1070 01:10:05,535 --> 01:10:09,372 Alors, tu viens avec moi pour signer le formulaire de décharge, s'il vous plaît. 1071 01:10:09,915 --> 01:10:10,957 Oui. 1072 01:10:24,471 --> 01:10:25,472 Ouais, ouais. 1073 01:10:30,226 --> 01:10:33,020 Donc le truc, c'est que, euh, 1074 01:10:33,021 --> 01:10:35,064 ils n'ont pas d'espace en ce moment, 1075 01:10:35,065 --> 01:10:36,441 donc ils ne peuvent pas le prendre. 1076 01:10:37,067 --> 01:10:39,486 Jusqu'à ce que quelque chose puisse être réglé, ils ont dit, 1077 01:10:40,278 --> 01:10:41,821 « Mieux vaut le ramener à la maison. » 1078 01:10:43,114 --> 01:10:45,115 Le ramener à la maison ? 1079 01:10:45,116 --> 01:10:47,285 Attends, euh... 1080 01:10:48,703 --> 01:10:49,662 Euh... 1081 01:10:49,663 --> 01:10:52,331 - Ça va ? - Non, un poquito de water. 1082 01:10:52,332 --> 01:10:53,749 D'accord, euh... 1083 01:10:53,750 --> 01:10:55,502 Je pense qu'on devrait te ramener à la maison. 1084 01:11:12,185 --> 01:11:15,354 Oh. Elle a eu une drôle de tournure. Elle a surmonté le pire. 1085 01:11:15,355 --> 01:11:16,438 D'accord. 1086 01:11:16,439 --> 01:11:17,982 Je pense qu'elle était dépassée. 1087 01:11:17,983 --> 01:11:20,609 MARÍA : Oh, c'est la femme de mon petit-fils, Teresa. 1088 01:11:20,610 --> 01:11:23,862 Et mes petits, Jorgito et Claudia. 1089 01:11:23,863 --> 01:11:26,198 Salut, Jorgito. Salut, Claudia. 1090 01:11:26,199 --> 01:11:29,827 Voici le señor Tom. un professeur du collège. 1091 01:11:29,828 --> 01:11:31,745 S'il vous plaît, vous restez pour manger ? 1092 01:11:31,746 --> 01:11:32,746 Euh... 1093 01:11:32,747 --> 01:11:35,958 - Merci, mais je... - Vous restez. Vous ne nous faites pas honte. 1094 01:11:35,959 --> 01:11:38,461 Eh bien, voilà. Je suppose que je reste. 1095 01:11:39,254 --> 01:11:40,547 Oh! Euh... 1096 01:11:42,257 --> 01:11:43,340 Allez. 1097 01:11:49,264 --> 01:11:50,347 Viens dire bonjour. 1098 01:11:50,348 --> 01:11:52,016 Dites bonjour. Bonjour. 1099 01:11:53,309 --> 01:11:54,476 [EN ANGLAIS] Allez. 1100 01:11:54,477 --> 01:11:56,020 C'est Juan Salvador. 1101 01:11:56,021 --> 01:11:58,272 Allez. Il a faim. 1102 01:11:58,273 --> 01:12:00,567 Il veut de la nourriture. 1103 01:12:02,402 --> 01:12:03,445 Mm! 1104 01:12:04,738 --> 01:12:07,406 Et, euh, de quel genre de viande s'agit-il ? 1105 01:12:07,407 --> 01:12:08,616 Langue. 1106 01:12:09,325 --> 01:12:10,325 Droite. 1107 01:12:10,326 --> 01:12:12,369 LE FRÈRE DE SOFÍA : Ici où nous vivons s'appelle El Bajo. 1108 01:12:12,370 --> 01:12:14,204 Le Bas, ça veut dire Le Bas. 1109 01:12:14,205 --> 01:12:16,081 Oui, en bas, au bord de l'eau. 1110 01:12:16,082 --> 01:12:17,916 Cela signifie aussi nous sommes les gens bas 1111 01:12:17,917 --> 01:12:19,668 qui n'ont rien. 1112 01:12:19,669 --> 01:12:21,754 Ouais, mon arrière-grand-père construit cette maison, 1113 01:12:21,755 --> 01:12:23,756 mais tout il avait l'habitude de voler. 1114 01:12:23,757 --> 01:12:25,215 La brique, le bois... 1115 01:12:25,216 --> 01:12:27,719 Mais pas parce que c'est un voleur, parce qu'il est el bajo. 1116 01:12:28,261 --> 01:12:29,261 Il a construit cette maison, 1117 01:12:29,262 --> 01:12:31,263 ou sa famille dort dans la rue. 1118 01:12:31,264 --> 01:12:33,057 Et ça était ton arrière-grand-père ? 1119 01:12:33,058 --> 01:12:35,434 - Ouais. - Et vous vivez tous ici ensemble ? 1120 01:12:35,435 --> 01:12:36,560 Ouais. 1121 01:12:36,561 --> 01:12:39,480 Je sais que mes enfants devra vivre ici aussi. 1122 01:12:39,481 --> 01:12:41,815 MARIA : Nous sommes donc comme les riches. 1123 01:12:41,816 --> 01:12:45,612 Nous passons notre maison en bas à travers notre famille. 1124 01:12:48,364 --> 01:12:50,825 Avez-vous des enfants, Monsieur Tom ? 1125 01:12:56,873 --> 01:12:57,915 Euh... 1126 01:12:57,916 --> 01:12:59,084 Oui. 1127 01:12:59,751 --> 01:13:00,752 Une fille. 1128 01:13:03,129 --> 01:13:05,423 Mais, euh, nous l'avons perdue. 1129 01:13:18,728 --> 01:13:20,396 C'est intéressant, euh, comment... 1130 01:13:21,314 --> 01:13:24,233 comment, euh, les gens ne mangent pas la langue 1131 01:13:24,234 --> 01:13:26,652 parce que c'était à l'intérieur la gueule d'un animal, 1132 01:13:26,653 --> 01:13:28,570 mais ils sont plutôt contents manger un œuf, 1133 01:13:28,571 --> 01:13:30,697 ce qui, vous savez, a été... 1134 01:13:30,698 --> 01:13:31,907 Ah ! 1135 01:13:33,076 --> 01:13:35,619 - Ouais, ouais. Ouais, ouais. - ... un poulet. 1136 01:13:35,620 --> 01:13:37,371 - Drôle. - Ouais. 1137 01:13:42,752 --> 01:13:44,294 "À qui de droit, 1138 01:13:44,295 --> 01:13:47,507 concernant le récent désagréments dans le pays, 1139 01:13:49,175 --> 01:13:51,803 Je respecte vous demande... 1140 01:13:53,096 --> 01:13:54,721 trouver une approche alternative 1141 01:13:54,722 --> 01:13:59,769 à parvenir à un résultat satisfaisant résultat pour toutes les personnes concernées, 1142 01:14:00,895 --> 01:14:03,898 idéalement à éviter, si c'est possible, 1143 01:14:04,774 --> 01:14:09,320 la torture et le meurtre d'une jeune fille innocente de 19 ans. 1144 01:14:11,447 --> 01:14:13,532 Toutes mes excuses pour la gêne occasionnée. 1145 01:14:13,533 --> 01:14:14,491 Euh... 1146 01:14:14,492 --> 01:14:16,870 Meilleurs vœux à vous et aux vôtres. 1147 01:14:18,580 --> 01:14:21,082 P.S. Pourquoi est-ce que vous tous tu as des moustaches ?" 1148 01:14:23,001 --> 01:14:24,252 Qu'en pensez-vous ? 1149 01:14:33,136 --> 01:14:34,137 Catherine. 1150 01:14:38,600 --> 01:14:39,767 Ma fille. 1151 01:14:45,523 --> 01:14:47,232 Renversé et tué par un conducteur ivre 1152 01:14:47,233 --> 01:14:48,401 quand elle avait 13 ans. 1153 01:14:53,323 --> 01:14:54,824 Et ce n'est même pas une blague. 1154 01:15:06,294 --> 01:15:08,003 Je veux Juan Salvador 1155 01:15:08,004 --> 01:15:10,215 être la personne la plus grande dans la chambre pour changer. 1156 01:15:11,174 --> 01:15:15,345 Vous voyez, les pingouins ne voient que les jambes des gens, 1157 01:15:16,429 --> 01:15:19,474 ce qui veut dire qu'ils doivent écouter, alors... alors essayons ça. 1158 01:15:24,437 --> 01:15:27,397 "Il y a dix-sept ans, tu as dit 1159 01:15:27,398 --> 01:15:30,026 "Quelque chose qui sonnait Comme au revoir 1160 01:15:31,819 --> 01:15:33,737 "Et tout le monde pense Tu es mort 1161 01:15:33,738 --> 01:15:34,822 "Mais je 1162 01:15:35,865 --> 01:15:39,494 "Alors moi, alors que je deviens raide et froid 1163 01:15:40,620 --> 01:15:43,289 "À ceci Et ça dit au revoir aussi 1164 01:15:44,582 --> 01:15:47,084 "Et tout le monde peut voir Que je suis vieux 1165 01:15:47,085 --> 01:15:48,461 "Mais toi 1166 01:15:49,754 --> 01:15:52,966 "Et un beau jour Dans une voie ensoleillée 1167 01:15:53,800 --> 01:15:57,135 "Un garçon et une fille se rencontreront et embrasser et jurer 1168 01:15:57,136 --> 01:16:01,015 "Que personne ne pourrait aimer Leur chemin à nouveau 1169 01:16:02,892 --> 01:16:04,102 "Pendant que là-bas 1170 01:16:05,728 --> 01:16:07,105 "Tu auras souri 1171 01:16:09,357 --> 01:16:11,192 "Et j'aurai jeté Tes cheveux." 1172 01:16:30,837 --> 01:16:31,920 Bonne leçon, monsieur. 1173 01:16:31,921 --> 01:16:33,255 - Au revoir. - Merci beaucoup. 1174 01:16:33,256 --> 01:16:34,340 Au revoir, monsieur. 1175 01:16:35,508 --> 01:16:36,759 Au revoir. 1176 01:17:20,303 --> 01:17:23,556 Excusez-moi. Où est le gars aux poissons ? 1177 01:17:24,098 --> 01:17:26,476 Il y a deux nuits, ils sont venus et l'ont emmené. 1178 01:17:33,441 --> 01:17:35,609 "Et ces mots Deviendra alors 1179 01:17:35,610 --> 01:17:38,070 "Comme celui de l'oppression Destin tonné 1180 01:17:38,071 --> 01:17:40,156 "Je sonne Chaque cœur et chaque cerveau 1181 01:17:40,907 --> 01:17:44,160 "Entendu encore, encore, encore 1182 01:17:46,496 --> 01:17:49,247 "Levez-vous comme des Lions après le sommeil 1183 01:17:49,248 --> 01:17:51,793 "En nombre invincible 1184 01:17:52,877 --> 01:17:55,295 " Secouez vos chaînes Sur terre comme la rosée 1185 01:17:55,296 --> 01:17:58,299 "Qu'est-ce que dans le sommeil Était tombé sur toi 1186 01:17:58,925 --> 01:18:01,635 Vous êtes nombreux, ils sont peu nombreux" 1187 01:18:01,636 --> 01:18:04,304 Ce ne sont pas que de nobles paroles. 1188 01:18:04,305 --> 01:18:06,556 Shelley était en fait essayer de dire quelque chose. 1189 01:18:21,197 --> 01:18:25,158 Ici, Shelley dit qu'ils sont si nombreux, 1190 01:18:25,159 --> 01:18:27,662 il dit ils ne peuvent pas être battus. 1191 01:18:28,371 --> 01:18:31,081 Il utilise l'adjectif "invincible". 1192 01:18:31,082 --> 01:18:35,127 Il est catégorique qu'ils ne peuvent pas être vaincu ou maîtrisé. 1193 01:18:37,588 --> 01:18:38,756 "Vous êtes nombreux" 1194 01:18:39,298 --> 01:18:40,633 alors... 1195 01:18:41,509 --> 01:18:43,136 Vous savez qu'il y en a beaucoup. 1196 01:18:45,179 --> 01:18:47,598 Walter, qui es-tu "vous" ? Quel "vous" 1197 01:18:48,307 --> 01:18:51,853 est-ce que Shelley demande à se lever comme des lions après le sommeil ? 1198 01:18:53,563 --> 01:18:54,563 Tout le monde? 1199 01:18:54,564 --> 01:18:56,523 Oui, tout le monde. Nous tous. 1200 01:18:56,524 --> 01:18:59,277 Shelley veut dire, quoi, la plupart des gens. 1201 01:18:59,902 --> 01:19:01,027 Quand il a écrit ceci, 1202 01:19:01,028 --> 01:19:03,321 les gens en Angleterre étaient en émeute 1203 01:19:03,322 --> 01:19:04,865 parce qu'ils mouraient de faim. 1204 01:19:04,866 --> 01:19:06,658 L'argent était dépensé pour les guerres, 1205 01:19:06,659 --> 01:19:07,868 pas sur l'alimentation des enfants. 1206 01:19:07,869 --> 01:19:13,624 Alors qui alors, Ramiro, sont-ils les quelques-uns ? 1207 01:19:14,333 --> 01:19:17,003 Euh, les dirigeants. 1208 01:19:18,546 --> 01:19:19,547 Oui. 1209 01:19:20,089 --> 01:19:21,089 Shelley dit 1210 01:19:21,090 --> 01:19:23,925 si nous, euh, nous levons comme des lions contre eux 1211 01:19:23,926 --> 01:19:25,595 et tous sont unis, 1212 01:19:26,679 --> 01:19:27,889 nous sommes... 1213 01:19:29,182 --> 01:19:30,808 invincible. 1214 01:19:34,854 --> 01:19:36,062 Alors les guerriers de Shelley 1215 01:19:36,063 --> 01:19:37,355 sont comme des lions. 1216 01:19:37,356 --> 01:19:40,025 Ils se lèvent et ils secouent leurs chaînes, 1217 01:19:40,026 --> 01:19:42,068 ce qu'il dit sont tombés sur eux. 1218 01:19:44,489 --> 01:19:45,864 - Anna. - Désolé de vous déranger. 1219 01:19:45,865 --> 01:19:48,117 M. Boucle j'aimerais te voir. Maintenant. 1220 01:19:49,452 --> 01:19:51,077 D'accord. Tout de suite? 1221 01:19:51,078 --> 01:19:52,163 S'il te plaît. 1222 01:19:53,122 --> 01:19:54,123 D'accord. 1223 01:19:58,586 --> 01:19:59,921 - Ah. - Ah. 1224 01:20:30,535 --> 01:20:34,329 Maintenant, ce n'est pas seulement ça la dernière série de notes était faible, 1225 01:20:34,330 --> 01:20:37,958 mais que le contenu de tes leçons devient, 1226 01:20:37,959 --> 01:20:39,210 comment dois-je le dire, 1227 01:20:39,919 --> 01:20:41,754 de plus en plus discutable. 1228 01:20:42,463 --> 01:20:45,298 Je veux dire : "Hamlet est un idiot. 1229 01:20:45,299 --> 01:20:47,467 Dickens est surfait. 1230 01:20:47,468 --> 01:20:49,427 Byron est une tarte ? » 1231 01:20:49,428 --> 01:20:51,596 J'ai le droit d'avoir une opinion. C'est un pays libre. 1232 01:20:51,597 --> 01:20:52,932 Oh non, ce n'est pas le cas. J'ai oublié. 1233 01:20:53,849 --> 01:20:56,102 Exhortant les garçons pour s'élever comme des lions. 1234 01:20:56,727 --> 01:20:59,020 Je vois dans tes notes que vous avez l'intention d'enseigner 1235 01:20:59,021 --> 01:21:01,606 Wilfred Owen plus tard dans le mandat. 1236 01:21:01,607 --> 01:21:04,985 Oui, le titre ironique Dulce et decorum est. 1237 01:21:04,986 --> 01:21:07,362 Oui, eh bien, tu sembles l'être se concentrer délibérément 1238 01:21:07,363 --> 01:21:10,324 sur cet antagoniste une sorte de poésie. 1239 01:21:11,450 --> 01:21:12,910 Écoute, Michell, 1240 01:21:13,619 --> 01:21:16,037 je t'avais comme un gars tête en bas, 1241 01:21:16,038 --> 01:21:17,665 tu sais, tout pour une vie tranquille. 1242 01:21:20,042 --> 01:21:21,294 Et que t'est-il arrivé ? 1243 01:21:25,006 --> 01:21:26,090 Mm? 1244 01:21:31,554 --> 01:21:32,680 J'ai rencontré un pingouin. 1245 01:21:36,517 --> 01:21:37,601 Quoi? 1246 01:21:42,857 --> 01:21:44,525 Désolé, je devrais je vous l'ai dit plus tôt. 1247 01:21:45,276 --> 01:21:46,276 Bon Dieu. 1248 01:21:46,277 --> 01:21:47,612 Et, euh... 1249 01:21:49,155 --> 01:21:50,448 Il vit avec moi. 1250 01:21:51,407 --> 01:21:52,491 Quoi? 1251 01:22:02,752 --> 01:22:06,671 Écoute, tu... tu ne peux pas garder un pingouin au collège. 1252 01:22:06,672 --> 01:22:08,799 Je n'ai jamais vu ça en fait écrit. 1253 01:22:10,760 --> 01:22:14,429 Michell, est-ce que tu as une sorte de panne ? 1254 01:22:14,430 --> 01:22:15,723 Je ne pense pas. 1255 01:22:16,432 --> 01:22:18,309 Eh bien, c'est de la folie. 1256 01:22:19,143 --> 01:22:20,977 Sans parler d'insalubrité. 1257 01:22:20,978 --> 01:22:23,480 Je lui ai acheté un bain et je l'ai eu en classe. 1258 01:22:23,481 --> 01:22:24,773 Les garçons lui répondent bien. 1259 01:22:24,774 --> 01:22:26,483 Non, non, non. 1260 01:22:26,484 --> 01:22:28,068 Une ligne a été franchie. 1261 01:22:28,069 --> 01:22:30,153 Soit tu pars ou le pingouin s'en va. 1262 01:22:30,154 --> 01:22:32,323 Tu veux dire si j'y vais, le pingouin peut rester ? 1263 01:22:33,074 --> 01:22:35,325 J'ai dit soit le pingouin... 1264 01:22:35,326 --> 01:22:36,744 Soit vous, soit le... 1265 01:22:38,371 --> 01:22:42,917 Regarde, toi et le pingouin les deux doivent partir. 1266 01:23:10,069 --> 01:23:11,570 "S'il vous plaît, entendez ma voix. 1267 01:23:12,446 --> 01:23:13,530 je suis une vieille dame 1268 01:23:13,531 --> 01:23:15,032 et je ne le fais pas il lui reste de nombreuses années. 1269 01:23:16,075 --> 01:23:17,492 J'ai vécu ma vie. 1270 01:23:17,493 --> 01:23:20,371 J'ai aimé ma famille. J'ai aimé mon pays. 1271 01:23:21,372 --> 01:23:24,250 Tu as emmené ma petite-fille, Sofia Alvarez. 1272 01:23:26,085 --> 01:23:27,920 Ma belle petite-fille. 1273 01:23:29,088 --> 01:23:32,424 Tu ne me laisses pas la voir. Je ne sais pas où elle est. 1274 01:23:32,425 --> 01:23:36,762 S'il vous plaît, je vous en supplie, prends-moi à sa place. 1275 01:23:38,389 --> 01:23:40,348 S'il vous plaît, laissez-la vivre sa vie, 1276 01:23:40,349 --> 01:23:43,393 et je peux aller en prison où elle est, 1277 01:23:43,394 --> 01:23:45,521 et ma vie peut s'arrêter là. 1278 01:23:46,063 --> 01:23:50,818 Holà. 1279 01:23:51,652 --> 01:23:54,112 Pourquoi es-tu venu ici, Monsieur Tom ? 1280 01:23:54,113 --> 01:23:56,407 Nous sommes venus vous souhaiter bonne chance. 1281 01:23:57,950 --> 01:23:58,783 Ah. 1282 01:23:58,784 --> 01:24:00,745 MANQUANT SOFIA ALVAREZ 1283 01:24:05,124 --> 01:24:06,166 MARÍA : Ma lettre ? 1284 01:24:06,167 --> 01:24:08,042 - Ah. - Tu as tout changé pour moi ? 1285 01:24:08,043 --> 01:24:09,544 Vous l'améliorez ? 1286 01:24:09,545 --> 01:24:10,670 Je n'ai pas changé un mot. 1287 01:24:10,671 --> 01:24:11,796 Ta lettre est meilleure 1288 01:24:11,797 --> 01:24:13,132 que n'importe quoi J'aurais pu écrire. 1289 01:24:15,176 --> 01:24:17,177 Cela ne fera aucune différence. 1290 01:24:17,178 --> 01:24:18,262 Peut-être pas, 1291 01:24:18,387 --> 01:24:20,973 mais au moins tes mots sera là quelque part. 1292 01:24:23,225 --> 01:24:24,559 Avez-vous entendu ? 1293 01:24:24,560 --> 01:24:27,020 Le père de Mateo a été libéré. 1294 01:24:27,021 --> 01:24:30,065 L'entreprise pour laquelle il a travaillé payé une rançon. 1295 01:24:30,816 --> 01:24:33,068 Même s'ils demandent Sofia, 1296 01:24:34,487 --> 01:24:35,946 nous n'avons pas d'argent. 1297 01:24:42,411 --> 01:24:44,246 Euh, Maria. 1298 01:24:45,039 --> 01:24:48,417 Elle a appelé mon nom le jour où elle a été arrêtée. 1299 01:24:49,043 --> 01:24:52,296 Et je ne suis pas allé la voir. 1300 01:24:54,173 --> 01:24:56,634 Peut-être que tu n'as pas pu l'atteindre ? 1301 01:24:58,344 --> 01:24:59,553 Non, j'aurais pu. 1302 01:25:02,389 --> 01:25:04,141 Ils auraient vous a arrêté aussi. 1303 01:25:05,184 --> 01:25:06,519 Peut-être, mais je n'ai pas essayé. 1304 01:25:09,188 --> 01:25:10,981 Je n'ai juste rien fait, et je suis désolé. 1305 01:25:22,701 --> 01:25:23,869 Tu ferais mieux d'y aller. 1306 01:25:36,298 --> 01:25:42,346 - Dites-nous où ils sont. - Dites-nous où ils sont. 1307 01:26:20,593 --> 01:26:22,261 Papa, un pingouin ! 1308 01:26:24,054 --> 01:26:25,722 Señor, j'adore votre pingouin. 1309 01:26:25,723 --> 01:26:26,764 Quel est son nom ? 1310 01:26:27,892 --> 01:26:30,978 Merci. Il s'appelle Juan Salvador. 1311 01:26:31,979 --> 01:26:34,523 Puis-je le caresser ? Bien sûr. 1312 01:26:37,359 --> 01:26:38,819 Est-il à toi ? 1313 01:26:39,737 --> 01:26:42,822 Non, je m'occupe de lui pour un ami. 1314 01:26:42,823 --> 01:26:44,407 Elle allait l'adopter, 1315 01:26:44,408 --> 01:26:48,369 mais elle ne peut pas regarder après lui maintenant. 1316 01:26:48,370 --> 01:26:51,248 Ah. Dommage. Pourquoi pas? 1317 01:26:55,961 --> 01:26:57,671 Parce que nous ne savons pas où elle est. 1318 01:26:59,214 --> 01:27:00,215 Ah. 1319 01:27:04,511 --> 01:27:05,887 Vous êtes anglais ? 1320 01:27:05,888 --> 01:27:08,933 Oui, j'enseigne l'anglais à Saint-Georges. 1321 01:27:09,850 --> 01:27:10,975 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 1322 01:27:10,976 --> 01:27:12,560 Cette femme, 1323 01:27:12,561 --> 01:27:17,398 au fait, c'est une fille adorable issu d'une bonne famille argentine. 1324 01:27:17,399 --> 01:27:20,234 Ils paient leurs impôts, 1325 01:27:20,235 --> 01:27:23,196 ils élèvent leurs enfants, élever leur famille. 1326 01:27:23,197 --> 01:27:26,950 Eh bien, en fait, ce marché C'est le dernier endroit où je l'ai vue. 1327 01:27:26,951 --> 01:27:28,952 Elle achetait des figues pour sa grand-mère, 1328 01:27:28,953 --> 01:27:30,204 et puis... 1329 01:27:31,497 --> 01:27:33,374 Eh bien, je pense... Je pense que tu la connais. 1330 01:27:33,749 --> 01:27:34,667 Hein. 1331 01:27:35,292 --> 01:27:37,752 Son nom est Sofía Álvarez. 1332 01:27:37,753 --> 01:27:40,506 Mm. 1333 01:27:49,515 --> 01:27:51,225 Bien sûr, vous la connaissez. 1334 01:27:51,934 --> 01:27:53,935 Vous et vos hommes l'avez kidnappée 1335 01:27:53,936 --> 01:27:56,396 et je l'ai gâchée dans le dos d'une voiture en plein jour, 1336 01:27:56,397 --> 01:27:57,606 n'est-ce pas ? 1337 01:28:01,110 --> 01:28:04,405 Et je te demande, 1338 01:28:05,739 --> 01:28:06,740 s'il vous plaît, 1339 01:28:10,577 --> 01:28:11,829 pour la laisser partir. 1340 01:28:17,084 --> 01:28:18,460 Intéressant. 1341 01:28:26,135 --> 01:28:28,679 Pourquoi tu me parles de cette fille ? 1342 01:28:29,471 --> 01:28:30,472 Hein ? 1343 01:28:32,516 --> 01:28:37,396 Eh bien, parce que la vérité est que et c'est la vérité, 1344 01:28:38,522 --> 01:28:42,775 J'ai perdu ma fille il y a quelques années. 1345 01:28:42,776 --> 01:28:45,654 Eh bien, 17 ans, pour être précis. 1346 01:28:46,280 --> 01:28:47,447 Euh... 1347 01:28:47,448 --> 01:28:48,657 Conducteur ivre. 1348 01:28:49,742 --> 01:28:50,951 Cela n'a pas d'importance. 1349 01:28:51,952 --> 01:28:53,746 C'était une mort inutile. 1350 01:28:54,288 --> 01:28:57,040 Ça a ruiné ma vie et celui de sa mère, 1351 01:28:57,041 --> 01:29:00,627 et Sofia m'a fait penser à elle. 1352 01:29:02,212 --> 01:29:03,589 Et pour cette raison, je... 1353 01:29:05,299 --> 01:29:07,051 Je voulais essayer de l'aider. 1354 01:29:07,968 --> 01:29:09,136 Mm. 1355 01:29:13,140 --> 01:29:14,475 Et le pingouin ? 1356 01:29:17,186 --> 01:29:18,312 C'est juste un... 1357 01:29:19,229 --> 01:29:20,480 un animal bizarre. 1358 01:29:20,481 --> 01:29:21,773 Mm. 1359 01:29:21,774 --> 01:29:23,108 Alors tu pensais... 1360 01:29:25,319 --> 01:29:27,779 tu viendrais ici avec ta triste histoire 1361 01:29:27,780 --> 01:29:29,323 et ton pingouin, je... 1362 01:29:30,115 --> 01:29:31,950 et je ferai en sorte que tout soit beau ? 1363 01:29:38,415 --> 01:29:40,125 Tu devrais t'éloigner de moi. 1364 01:29:40,876 --> 01:29:42,211 Tout de suite. 1365 01:29:43,754 --> 01:29:45,172 C'est une vie perdue. 1366 01:29:47,132 --> 01:29:48,383 Tu devrais y aller. 1367 01:29:50,010 --> 01:29:51,512 - D'accord. - Maintenant. 1368 01:30:01,688 --> 01:30:03,482 J'ai oublié mon pingouin. 1369 01:30:12,324 --> 01:30:13,408 Ciao. 1370 01:30:33,303 --> 01:30:34,512 Merde. 1371 01:30:34,513 --> 01:30:37,181 Pouvez-vous s'il vous plaît vous assurer 1372 01:30:37,182 --> 01:30:40,184 il revient au collège St George ? 1373 01:30:40,185 --> 01:30:42,770 - M. Thomas Michell. - D'accord. 1374 01:30:42,771 --> 01:30:44,898 - Vous êtes en état d'arrestation. - Je viendrai tranquillement. 1375 01:31:14,887 --> 01:31:16,804 En enfer et retour. 1376 01:31:16,805 --> 01:31:18,431 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 1377 01:31:18,432 --> 01:31:20,349 Tu devrais voir l'autre gars. 1378 01:31:20,350 --> 01:31:21,642 L'avez-vous combattu ? 1379 01:31:21,643 --> 01:31:24,188 Non, c'est juste une chose disent les gens. 1380 01:31:25,147 --> 01:31:26,231 Non, il va bien. 1381 01:31:26,982 --> 01:31:29,942 Je veux dire, je pense qu'il s'est blessé au poing quand il me frappait, 1382 01:31:29,943 --> 01:31:32,487 dont j'étais content. 1383 01:31:33,655 --> 01:31:36,200 Alors, Juan Salvador va bien ? 1384 01:31:36,950 --> 01:31:38,534 Il est de retour à l'école. 1385 01:31:38,535 --> 01:31:40,912 Au fait, M. Timbuk sait que vous avez été arrêté. 1386 01:31:40,913 --> 01:31:43,915 Oh. Est-ce qu'il va me battre aussi ? 1387 01:32:01,475 --> 01:32:03,267 - S'asseoir. - Ah. 1388 01:32:03,268 --> 01:32:06,354 - Tu as de la glace ? - Il y a... Ouais. 1389 01:32:06,355 --> 01:32:08,189 Tu sais, tu es très chanceux d'être libéré 1390 01:32:08,190 --> 01:32:09,900 après seulement une nuit. 1391 01:32:10,609 --> 01:32:12,818 Ce pays est en guerre contre lui-même, 1392 01:32:12,819 --> 01:32:15,739 et tout le monde ici m'attend pour faire le tri. 1393 01:32:17,366 --> 01:32:20,285 Tu sais, je prends des décisions difficiles, des décisions difficiles. 1394 01:32:21,119 --> 01:32:22,621 Cela vient avec le territoire. 1395 01:32:23,997 --> 01:32:25,831 Mais je veux dire, 1396 01:32:25,832 --> 01:32:27,667 Michell est venu ici cinq minutes 1397 01:32:27,668 --> 01:32:29,502 et tout le monde l'aime. 1398 01:32:29,503 --> 01:32:31,755 Eh bien, c'est en partie à cause de vous, bien sûr. 1399 01:32:32,506 --> 01:32:33,506 Mais tu vois, 1400 01:32:33,507 --> 01:32:35,926 Je n'ai pas la camaraderie de la salle commune. 1401 01:32:36,802 --> 01:32:39,763 Et chaque fois que j'y vais, tout devient calme. 1402 01:32:40,764 --> 01:32:43,224 Je veux dire, j'essaye pour avoir un visage heureux. 1403 01:32:43,225 --> 01:32:45,184 Hé, mon vieux, bien rencontré et tout. 1404 01:32:45,185 --> 01:32:47,103 Essayez même de les faire rire. 1405 01:32:47,104 --> 01:32:49,522 Avez-vous rencontré ma femme, "Tombouk deux" ? 1406 01:32:49,523 --> 01:32:51,525 Rien. 1407 01:32:52,776 --> 01:32:54,945 Oh, je ne suppose pas Je devrais vraiment me plaindre. 1408 01:32:55,904 --> 01:32:56,904 Ce n'est pas trop mal. 1409 01:32:56,905 --> 01:32:58,322 Bonjour. 1410 01:32:58,323 --> 01:32:59,491 Michel! 1411 01:33:00,367 --> 01:33:02,703 Qu'est-ce qu'au nom de Dieu tu penses que tu faisais ? 1412 01:33:04,871 --> 01:33:06,372 Que t'est-il arrivé ? 1413 01:33:06,373 --> 01:33:07,666 Est-ce que ça va ? 1414 01:33:10,127 --> 01:33:11,544 Pour être honnête, je... 1415 01:33:11,545 --> 01:33:14,673 Je ne me suis pas senti aussi bien dans un certain temps. 1416 01:33:16,550 --> 01:33:18,342 Alors j'ai demandé le Conseil des gouverneurs 1417 01:33:18,343 --> 01:33:20,303 à soulever auprès des autorités 1418 01:33:20,304 --> 01:33:24,015 la question du cas de Sofía Álvarez. 1419 01:33:24,016 --> 01:33:27,601 Pas strictement un employé, comme je l'ai déjà dit, 1420 01:33:27,602 --> 01:33:29,020 mais j'ai argumenté 1421 01:33:29,021 --> 01:33:31,939 qu'elle relève l'égide générale du collège 1422 01:33:31,940 --> 01:33:34,567 et en tant que tel, nous pourrions contourner un peu les règles. 1423 01:33:34,568 --> 01:33:37,486 perso je ne tiens pas beaucoup d'espoir, 1424 01:33:37,487 --> 01:33:39,613 mais ils sont prêts faire ce qu'ils peuvent. 1425 01:33:39,614 --> 01:33:43,368 Oh. Eh bien, bien. 1426 01:33:45,162 --> 01:33:49,248 Maintenant, sur la question de laisser partir les gens, 1427 01:33:49,249 --> 01:33:52,835 vous ou quelqu'un d'autre, c'est-à-dire, euh, 1428 01:33:52,836 --> 01:33:54,212 à la réflexion, 1429 01:33:55,005 --> 01:33:57,299 Je pense qu'un changement pourrait être maintenant... 1430 01:33:58,133 --> 01:33:59,968 trop perturbant pour les garçons. 1431 01:34:01,011 --> 01:34:03,388 Et dans l'ensemble, ça, euh... 1432 01:34:05,182 --> 01:34:07,975 Eh bien, c'est... 1433 01:34:07,976 --> 01:34:10,270 ça pourrait être mieux si tu restais. 1434 01:34:12,731 --> 01:34:13,899 Hum. 1435 01:34:14,983 --> 01:34:18,110 Et cela s'étend au pingouin aussi. 1436 01:34:18,111 --> 01:34:19,445 Juan Salvador? 1437 01:34:19,446 --> 01:34:23,199 Eh bien, avec son aide, vous avez fait des progrès. 1438 01:34:23,200 --> 01:34:25,369 Et les résultats des garçons se sont améliorés. 1439 01:34:26,203 --> 01:34:29,205 Ils sont passés du désastre à légèrement en dessous de la moyenne. 1440 01:34:29,206 --> 01:34:32,292 Oui, mais la courbe est ascendante. 1441 01:34:34,211 --> 01:34:36,838 Mes yeux sont humides d’émotion. 1442 01:34:37,589 --> 01:34:39,673 S'il te plaît, reste avec nous, Michell. 1443 01:34:43,929 --> 01:34:45,097 Écoutez, écoutez. 1444 01:34:59,736 --> 01:35:00,945 Voir? 1445 01:35:00,946 --> 01:35:02,406 Je vais m'incliner. 1446 01:35:03,907 --> 01:35:07,118 Je n'ai jamais ressenti une magie aussi folle 1447 01:35:09,162 --> 01:35:12,958 Je n'ai jamais vu de lunes connaissais la signification de la mer 1448 01:35:14,418 --> 01:35:18,171 Je n'ai jamais eu d'émotion dans la paume de ma main 1449 01:35:20,048 --> 01:35:23,385 Ou sentir de douces brises au sommet d'un arbre 1450 01:35:23,969 --> 01:35:25,220 Mais maintenant tu es là 1451 01:35:27,431 --> 01:35:30,225 Illumine mon ciel du nord 1452 01:35:41,027 --> 01:35:44,114 ça fait longtemps que je suis que j'attends 1453 01:35:44,531 --> 01:35:45,907 Pingouin ! 1454 01:35:46,783 --> 01:35:49,828 ça fait longtemps que je suis que je suis soufflé 1455 01:35:52,122 --> 01:35:54,958 ça fait longtemps que je suis que j'ai erré 1456 01:35:57,252 --> 01:36:00,088 Grâce aux gens que j'ai connus 1457 01:36:00,714 --> 01:36:03,508 Oh, si tu le voulais et tu pouvais 1458 01:36:04,885 --> 01:36:07,554 Redresser l'oeil de mon nouvel esprit 1459 01:36:15,395 --> 01:36:18,273 À mesure que nous approchons la fin d'une autre année, 1460 01:36:19,065 --> 01:36:23,361 nous saluons ceux qui a fait sa marque en 1976. 1461 01:36:25,197 --> 01:36:28,450 Et nous commençons avec le prix de... 1462 01:36:29,618 --> 01:36:32,578 En première place, Jorge Calando. 1463 01:36:37,083 --> 01:36:39,878 En deuxième position, Álvaro Díaz. 1464 01:36:40,587 --> 01:36:44,757 Et en troisième place, Walter Jiménez 1465 01:36:44,758 --> 01:36:47,344 du quatrième inférieur Supprimer. 1466 01:36:49,429 --> 01:36:50,972 Igor... 1467 01:36:53,350 --> 01:36:56,227 Ramiro López du Quatrième Inférieur Supprimer 1468 01:36:56,228 --> 01:36:58,772 obtient le troisième prix. 1469 01:37:02,692 --> 01:37:05,778 L'annuel Prix William Wordsworth 1470 01:37:05,779 --> 01:37:09,449 pour l'excellence en anglais va cette année à... 1471 01:37:10,283 --> 01:37:12,034 Diego Camélia ! 1472 01:37:32,597 --> 01:37:35,058 Eh bien, ça s'est plutôt bien passé. 1473 01:37:36,560 --> 01:37:38,852 Les gens ont demandé après toi, tu nous as manqué. 1474 01:37:38,853 --> 01:37:40,480 Nous ne sommes pas arrivés au fond. 1475 01:37:41,523 --> 01:37:42,523 Première fois depuis longtemps, 1476 01:37:42,524 --> 01:37:45,276 Quatrième inférieur Supprimer ne sont pas arrivés derniers. 1477 01:37:45,277 --> 01:37:47,611 Alors j'en ai quelques-uns des tapes dans le dos aussi. 1478 01:37:47,612 --> 01:37:50,573 Et c'est dû en grande partie pour vous. 1479 01:37:50,574 --> 01:37:51,700 Alors... 1480 01:37:52,576 --> 01:37:54,118 Je pense que tu mérites quelques sprats. 1481 01:37:54,119 --> 01:37:56,120 Voyez si vous avez récupéré votre appétit. 1482 01:38:07,632 --> 01:38:08,675 Non. 1483 01:38:16,308 --> 01:38:17,684 Non. 1484 01:38:38,079 --> 01:38:39,706 Pourquoi es-tu allé faire ça ? 1485 01:40:27,480 --> 01:40:28,732 Tu veux que je t'aide ? 1486 01:40:30,859 --> 01:40:32,025 Non. 1487 01:40:32,026 --> 01:40:34,612 Je veux faire ça moi-même. 1488 01:40:42,370 --> 01:40:44,164 Les pingouins n'ont qu'un seul partenaire. 1489 01:40:45,081 --> 01:40:48,042 Quand ils perdent leur compagnon, ils n'en prennent jamais d'autre. 1490 01:40:48,835 --> 01:40:50,754 Ils se séparent des autres pingouins, 1491 01:40:51,337 --> 01:40:52,714 et ils meurent. 1492 01:40:54,674 --> 01:40:56,133 Alors si tu n'avais pas apporté 1493 01:40:56,134 --> 01:40:57,635 Juan Salvador à la maison avec vous, monsieur, 1494 01:40:58,803 --> 01:41:00,346 il serait mort de toute façon. 1495 01:41:01,431 --> 01:41:03,183 Et le temps qu'il a passé avec nous, 1496 01:41:04,476 --> 01:41:06,060 c'est le moment il n'en aura pas eu. 1497 01:41:10,982 --> 01:41:11,983 Merci. 1498 01:41:30,126 --> 01:41:33,796 Que pouvons-nous dire à propos de Juan Salvador ? 1499 01:41:33,797 --> 01:41:36,174 Eh bien, il était plutôt petit, 1500 01:41:37,425 --> 01:41:38,802 environ deux pieds de haut. 1501 01:41:39,803 --> 01:41:42,179 Il ne pouvait pas parler. 1502 01:41:42,180 --> 01:41:43,848 Il sentait très mauvais. 1503 01:41:44,432 --> 01:41:46,767 Et il a chié partout. 1504 01:41:47,936 --> 01:41:49,228 Mais alors une vraie amitié 1505 01:41:49,229 --> 01:41:50,479 c'est être capable de voir 1506 01:41:50,480 --> 01:41:52,524 au-delà de tout ça des trucs superficiels. 1507 01:41:53,691 --> 01:41:57,320 Parce qu'il... c'était mon ami. 1508 01:42:03,368 --> 01:42:04,828 Il doit avoir ça a été difficile quand... 1509 01:42:05,787 --> 01:42:07,412 quand Juan Salvador arrivé ici pour la première fois. 1510 01:42:07,413 --> 01:42:09,916 Il a dû penser, « Qui sont ces gens ? 1511 01:42:11,292 --> 01:42:14,128 Ils ne me ressemblent en rien. Qu'est-ce que je fais ici ? 1512 01:42:15,338 --> 01:42:16,840 Je veux juste qu'on me laisse tranquille. 1513 01:42:17,674 --> 01:42:20,133 Je m'en fiche... ce collège 1514 01:42:20,134 --> 01:42:22,719 avec son surgonflage opinion de lui-même". 1515 01:42:25,014 --> 01:42:27,600 Mais alors il est probablement j'ai commencé à réfléchir, 1516 01:42:29,102 --> 01:42:30,895 "Ces gens tout va bien, en fait. Euh... 1517 01:42:32,063 --> 01:42:33,606 Ils sont plutôt gentils. 1518 01:42:35,817 --> 01:42:38,862 Peut-être que je vais traîner et me rendre utile. 1519 01:42:40,405 --> 01:42:42,323 Peut-être que je peux faire une différence. 1520 01:42:43,575 --> 01:42:46,410 Surtout s'ils me laissent nager dans leur piscine". 1521 01:42:47,370 --> 01:42:50,706 Et, euh... C'est ça le problème, tu vois. 1522 01:42:50,707 --> 01:42:53,459 Dans la vie, parfois... 1523 01:42:54,961 --> 01:42:57,922 tu dois mettre le pingouin dans la piscine. 1524 01:43:00,174 --> 01:43:02,885 Et je ne veux pas seulement dire littéralement, bien sûr, 1525 01:43:02,886 --> 01:43:05,054 parce que c'est un... Quelqu'un ? 1526 01:43:09,601 --> 01:43:10,977 C'est une métaphore, monsieur. 1527 01:43:12,020 --> 01:43:13,229 Correct. 1528 01:43:14,022 --> 01:43:15,355 Pas très bon. 1529 01:43:15,356 --> 01:43:18,026 Je veux dire, il se peut qu'il ne le fasse pas j'ai pensé à tout cela. 1530 01:43:19,777 --> 01:43:21,738 La seule chose J'en suis certain, c'est... 1531 01:43:23,406 --> 01:43:25,825 Juan Salvador est parti 1532 01:43:27,493 --> 01:43:28,620 et je suis triste. 1533 01:43:32,332 --> 01:43:34,042 Mais je suis heureux d'être triste.